"تبينت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi
• descobri

E então percebi o que aconteceria comigo se a Rainha descobrisse.
وبعدها تبينت مالذي سيكون عليه مصيري لو علمت الملكه بالامر

- Finalmente percebi... o motivo da tua estranheza hoje de manhã, está tudo ligado.
لقد تبينت السبب أخيرًا لمَ كنتِ تتصرفين على نحو غريب هذا الصباح إن كل شيء متصل ببعضه

Creio que percebi, sobretudo numa noite como esta, que somos abençoados por estar vivos.
أظن بأنني تبينت ذلك وخصوصاً في أمسيات كهذه بأننا جميعاً محضوضين لكوننا على قيد الحياة.

Disse-te que podias ficar aqui até descobrir como reconciliar o meu acordo com o Pai, e agora já descobri.
أخبرتك أنه يُمكنكِ البقاء هُنا حتى أتبين طريقة لإعادة صياغة الإتفاق مع أبي وقد تبينت الطريقة الآن

Porque acho que descobri quem está por trás disto, e só preciso de prová-lo.
لإعتقادي أنني تبينت من فعل ذلك وأحتاج إلى الدليل فقط

descobri como ganhar dinheiro.
تبينت طريقة أخرى لجنى بعض الأموال

Então percebi que eram um anagrama para algo.
لذا تبينت أنه إعادة لترتيب الحروف لشيء ما

E então percebi que tinha que tomar o controlo da minha vida.
وعندها تبينت يجب علي ان اسيطر على حياتي

Acho que já percebi tudo.
أعتقد أننى قد تبينت حقيقة الأمر أخيراً

Sabe o que percebi no outro dia?
أتعلمين ماذا تبينت في ذلك اليوم

percebi que o mundo era meu.
تبينت بأن هذا العالم لي

percebi tudo...
لقد تبينت الأمر

Eu percebi...
لقد تبينت الأمر

Acho que por fim percebi o que há de errado contigo. Sim?
أعتقد أنني تبينت للتو خطبك

Eu percebi.
تبينت هذا

Quando descobri o que a minha irmã fez, para mim, fiz a única coisa que uma pessoa decente podia fazer.
"حين تبينت حقيقة ما فعلته أختي لأجلي" "فعلت الشيء الوحيد الذي بوسع إنسان محترم فعله"

E descobri quem foi o responsável.
وقد تبينت الفاعل

Não mais. descobri como o fazer.
ليس بعد، تبينت كيف أقتله

Esquece. Já descobri.
لا تهتم , لقد تبينت السبب

descobri que ela está em Illinois.
تبينت من محل إقامتها الجديد في ولاية (إلينوي).

Bom, quando descobri que a Eva era a responsável pelo desaparecimento dos miúdos, soube que tinha de fazer algo.
حين تبينت أن (إيفا) المسؤولة عن اختطاف أولئك الأطفال علمت أن عليّ ردعها.