"تبيّن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que

Acontece que as plantas produzem uma substância denominada suberina.
تبيّن أن النباتات تصنع هذا المنتج المسمى السوبرين.

Acontece que o tipo desmaiou embriagado, e o cianeto entrou-lhe no sistema.
تبيّن أن الرجل فقد وعيه من الشرب وتغلغل السيانيد إلى جسده

Acontece que as mulheres estão a liderar a revolução nas redes sociais.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Acontece que a estratosfera tem ventos com velocidades e direções muito diferentes, em estratos finos.
ولكن تبيّن أن رياح طبقة الغلاف الجوي العليا تسير بسرعات واتجاهات مختلفة تماماً عن تلك التي في الطبقات الخفيفة.

Acontece que as causas principais são ligações elétricas e eletrodomésticos defeituosos ou mal usados.
حسناً تبيّن أن الأسباب الرئيسية تنتج عن خطأ أو سوء إستخدام الأجهزة المنزلية وتوصيل الأسلاك.

Vai a uma casa, uma menina atende a porta, Acontece que a sua mãe se enforcou na cave.
لقد دخلت للمنزل فتاة صغيرة تفتح الباب تبيّن أن أمها شنقت نفسها في القبو

A polícia local verificou a arte da vítima. Acontece que um Vermeer foi roubado, e substituído por um falso.
الشرطة تحققت من لوحة الضحية و تبيّن أن الأصلية سرقت و استبدلت بمزورة

- Acontece que a proteína caseína, que é a principal proteína em produtos lácteos particularmente no queijo, rompe-se na digestão humana para criar o que são chamados casomorfina compostos semelhantes à morfina, derivados de caseína.
تبيّن أن بروتين الكازين، وهو البروتين الرئيسي بمنتجات الألبان في الجبن تحديدًا، يتفكّك في الهضم البشري ليخلق

De novo, analisei isso, Acontece que o problema crítico é o nível de governação, o nível inicial de governação económica quando surgem os aumentos repentinos de recursos .
ومرة أخرى، لقد نظرت في ذلك، وقد تبيّن أن القضية الملحة هي مستوى الحوكمة، المستوى المبدئي للحوكمة الإقتصادية عند تحقق طفرة الموارد.

Acontece que a competição eleitoral é o que está a causar os estragos na democracia, enquanto que os meios de controlo e de equilíbrio tornam positivos os aumentos repentinos de recursos positivos.
وقد تبيّن أن المنافسة الإنتخابية هي الشئ الذي يحدث الضرر بالديموقراطية، بينما الضوابط و التوازنات القوية تجعل طفرات الموارد جيدة.

nesses aumentos repentinos de recursos. Nessa altura eu só queria abandonar a investigação... (Risos) ... mas Acontece que a democracia é um pouco mais complicada do que isso.
عند تلك المرحلة أردت الإبتعاد عن البحث، لكن (ضحك) -- لقد تبيّن أن الديموقراطية هي أكثر تعقيداً عن ذلك.

Acontece que o Sonny achou outra forma de sobreviver na prisão: ser invisível.
تبيّن أن (سوني) اكتشف طريقة أخرى للنجاة في السجن، أن يكون خفياً

Acontece que a Sra. Martin não era a única dona de casa a quem ele prestava "assistência".
تبيّن أن السيدة (مارتن) لم تكن وحدها ربّة المنزل السئمة التي كان يعتني بها.

Acontece que o nosso juiz estava a falar a sério.
تبيّن أن القاضي جادّ في العمل

Acontece que a Billie estava num bom caminho.
تبيّن أن (بيلي) كانت فتاة مثالية

Acontece que o Turner tem uma procuração, toda a documentação necessária para abrir uma conta.
تبيّن أن (تيرنر) لديه توكيل عام... لكل الوثائق التي تحتاجها لفتح حساب.