"تبيّن أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que
• que parece
• Parece que o

Acontece que este tipo tinha uma vida, não apenas no mundo real.
تبيّن أنّ لذلك الرجل حياةٌ . حافلة، لكنّها لم تكن بواقعنا

Acontece que este problema é muito estimulante, mas o truque chave é que nós vamos analisar um grande conjunto de fotos da pessoa, antecipadamente.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية، لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.

Acontece que o director teve outra vida antes de casar com a governadora.
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة

Continua. Ao que parece os enfermeiros ficam constantemente até tarde para dar aos pacientes os medicamentos certos mesmo que não sejam pagos para isso.
إذن، فقد تبيّن أنّ المُمرِّضين يعملون بإنتظام لوقتٍ مُتأخّر لإعطاء المرضى الأدوية الصحيحة حتى لو لم يُدفع لهم

Ao que parece, eles só querem pessoal suficiente para que ninguém tenha de trabalhar mais de 15 horas num turno.
لقد تبيّن أنّ كل ما يريدونه هو عدد كافٍ من العاملين حتّى لا يضطر أحدٌ أن يعمل أكثر من 15 ساعة مجددًا

Parece que o meu pai é um superespião, os terroristas querem matá-lo ou alguma coisa assim.
تبيّن أنّ والدي جاسوس خارق، و أنّ هناك إرهابي يريد قتلهُ أو هراء آخر.

Acontece que essa mulher acha que a editora roubou uma das suas ideias.
تبيّن أنّ هذه المرأة تعتقد أنّ شركة النّشر سرقتْ أحد أفكار كُتبها.

Mas Acontece que, estar por minha conta foi a melhor coisa que fiz.
لكن تبيّن أنّ استقلالي كان خير ما فعلتُ لنفسي يومًا

Embora os seres humanos tenham feito grandes progressos na sua incansável procura da velocidade, Acontece que a Natureza chegou lá primeiro.
إذًا بينما نحن البشر كنا قد حققنا تطوّراً كبيرًا، في سعيينا المستمر للحصول على السّرعة، تبيّن أنّ الطّبيعة قد سبقتنا إلى ذلك أولاً.

Acontece que o Dr. Burke tinha um problema com apostas.
(لكن تبيّن أنّ الدكتور (بورك كان يواجه مشكلة قمار

Acontece que o Karma era um pouco como o killerball.
"تبيّن أنّ "العاقبة الأخلاقية "تشبه لعبة "الكرة القاتلة

Acontece que, a Associação Americana de Nutrição e Dietética partilha fichas de fatos sobre a nutrição escritas pelos próprios setores.
تبيّن أنّ "أكاديمية التغذية وعلم التغذية الأمريكية" نشرَت أوراق الحقائق الغذائية مكتوبة مِن قِبل الصناعات نفسها.

Acontece que o Ralph escapou e deixou-me com nada além de uma cabeça de melancia partida e muitas explicações para dar.
(تبيّن أنّ (رالف أطلق سراح نفسه المشروط وترك لي بطيخة مشقوقة والكثير من الأمور التي عليّ شرحها

Acontece que Keith Dixon é um dos tipos com quem o Chen caçava, mas não consegui o contacto pois o chefe dele disse-me que ele estava nas montanhas.
تبيّن أنّ (كيث ديكسون) واحد من . الرجال الّذين حجز مهم (شين) رحلات صيد لم يتح لي التحدث معه . لأنّ رئيسته أخبرتني أنّه بالجبال

Ao que parece os nossos pais não partiram numa missão diplomática como toda a gente pensava.
تبيّن أنّ والدَينا لمْ يسافرا في مهمّة دبلوماسيّة كما اعتقد الجميع

Fazer a Salvadora desistir da sua crença, é mais difícil do que parece.
تبيّن أنّ دفع المخلّصة للتخلّي عن إيمانها كان أصعب ممّا ظننت

DADDY DOLDRUMS Porque ele prefere estar no trabalho Ao que parece, um novo bebé é traumático para o homem.
تبيّن أنّ الطفل الجديد صادم جداً للرجل،

Ao que parece, Stuart sabia mais sobre Billie do que ele dizia.
تبيّن أنّ (ستيوارت) يعرف عن (بيلي) أكثر ممّا أفصح عنه

Ao que parece, o Sr. Chen marcou viagens com 5 instrutores de caça nos últimos meses.
إذاً، فقد تبيّن أنّ السيّد (شين) قد حجز رحلة مع خمسةٍ من الصيّادين المرشدين خلال الأشهر الماضيّة

Ao que parece, o terreno foi comprado pelo Conrad antes do nosso divórcio estar finalizado.
لقد تبيّن أنّ الأرض تم شراؤها من قِبل (كونراد) قبل الطلاق.

Afinal, Parece que o segredo está em tirar as impurezas da fonte.
تبيّن أنّ السرّ هو في نزع الشوائب من المصدر