"تبيَّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece
• que

Acontece que as lágrimas não nos ajudam muito quando estamos a tentar investigar um genocídio.
تبيَّن أن الدموع لاتساعدك عندما تحاول التحقيق في إبادة جماعية.

Sabes, Acontece que tenho uma continha offshore com alguns fundos que precisam de ser movimentados.
كما ترين، تبيَّن أنّه لديَّ تلك الحسابات البنكية في الخارج التي تحوي، بعض الاموال التي تحتاج للخلط

Acontece que o glaucoma e prisão de cabelos levam a mesma prescrição.
تبيَّن, أن زرقة العين وإلتصاق الشعر وصفة علاجهم واحدة

Para começar, o homem que roubaram no ano passado. Acontece que investi muito dinheiro nessas empresas.
كبداية، الرجل الذي سرقتموه العام الماضي تبيَّن أنّي استثمرت ثروة في شركاته

Sabes que mais? Acontece que já tive a minha quota de funerais por hoje.
لعلمك، تبيَّن أنّي نلتُ حصّتي الجنائزيّة لليوم.

Acontece que as ervas são mais raras do que pensávamos.
تبيَّن أن تلك الأعشاب أندر قليلًا مما ظننا.

Acontece que se ela morrer de vez, todos os que têm a marca no peito também morrem.
تبيَّن أنّها إذا ماتت بلا رجعة فإن كلّ امرئ يحمل علامة كالّتي على صدرك سيموت أيضًا.

- Acontece que os países com o maior consumo de produtos lácteos também têm as maiores taxas de osteoporose.
تبيَّن أن البُلدان الأكثر استهلاكًا للألبان تمتلك أيضاً أكبر معدلات تخلخل العظام.

Acontece que tu estás depressivo.
تبيَّن أنك حنون

Sim, Acontece que foi mesmo um acidente.
أجل، تبيَّن أنّها كانت حادثة.

E já confirmamos, que uma vez infectado com o vírus S.I.C.
عند الإصابة بمرض م.ت.خ.م، فقد تبيَّن لنا