"تتأذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te magoes
• magoar
• ferida
• magoada
• te magoasses

O problema é que eu atraio balas e ele não quer que tu te magoes.
أترين، ما أريد قوله، أميل إلى وقف الرصاص وهو لا يريدك أن تتأذي

Quero dizer, não quero estar a insistir, mas também não quero que te magoes.
أقصد, لا أقصد أن أكون كالمدرسين لكن لا أريدكِ أن تتأذي أيضاً

Não quero correr o risco de se magoar novamente.
لا أريد أن أخاطر بأن تتأذي مرة أخرى

E não te queres voltar a magoar.
و لا تريدين أن تتأذي مجدداً

Não enquanto estiveres ferida. Deves ficar aqui.
ربما تتأذي.يَجِبُ أَنْ تَبْقى هنا.

Não só não podes ser magoada por magia, como também não a podes usar.
ليس فقط انك لا تتأذي بالسحر .ولكنك لا تستطيعي استخدامه ايضاً

Eu costumava rezar... para que te magoasses apenas o suficiente... de forma a que nunca mais pudesses lutar.
كنت أدعو الله ... بأن تتأذي فقط بما يكفي ... ليجعلك تكف عن القتالات

- Não queremos que te magoes.
لا نريدك أن تتأذي ووو،انتظر 367 00: 18: 41,005

E sei que as pessoas da tua vida não querem que te magoes.
وأنا واثق أن الأناس بحياتك يكترثون لأمرك ولا يريدونك أن تتأذي

Eu sei, é só que... Não quero que te magoes.
... أنا أعلم ، أنا فقط أنا فقط لا أريدك أن تتأذي

- E não quero que te magoes. - Já fui magoada, Doug. Estou-me nas tintas.
ولا أريد أن تتأذي بأي شـكل - انا منذ البداية متعرضة للأذى ، لا أهتم -

Querida eu só não quero que te magoes.
حبيبتي, أنا لا أريدكِ أن تتأذي فقط.

E não te vais magoar, certo?
أنتِ لن تتأذي, أليس كذلك؟

É fita adesiva, Spence. Não te vais magoar.
أنه مسدس لصق "سبينسر" لن تتأذي

Não te podes magoar.
لا يمكنك أن تتأذي.

Pelo menos, não estás ferida.
حسناً ، على الأقل لم تتأذي

Deus, poderia sair ferida.
يا إلهي، يُمكنُ أن تتأذي

Não ficaste ferida, pois não?
انك لم تتأذي ؟ أليس كذلك؟

Não quero ver-te magoada, mas, se continuares a envolver-te com o meu tio, é isso que vai acontecer.
لا أريدكِ أنّ تتأذي لكن إذا أستمريتِ بالأعمال الفوضوية مع عمي

- Não queria que te magoasses.
لأنّي لم أردكِ أنّ تتأذي.

- Não queria que te magoasses.
-لم أرغب أن تتأذي