"تتبخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vapor
• evaporar
• evaporam
• evapora
• fumegar
• lémur
• vaporizado
• evapora-se

O cometa aproxima-se do Sol, o gelo derrete, transforma-se em vapor e cria um grande buraco, certo?
المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

Com cebola e ao vapor, são incríveis.
أجل , ثم ضع بعض البصل بها ودعها تتبخر , فستصبح رهيبة

Depois, destacamos a proteína e obtemos esta película, quando as proteínas se juntam depois de a água se evaporar.
وثم تفصل البروتين لتحصل على هذا الفيلم، أثناء إيجاد البروتينات لبعضها البعض وهي تتبخر.

Dezoito milhões de dólares não evaporam.
ثمانية عشر مليون دولار لا تتبخر لوحدها في الهواء

Quando a água do mar se evapora, a primeira coisa a cristalizar é o carbonato de cálcio.
عندما تتبخر مياه البحر .. فان اول بلورة تحدث لكربون الكالسيوم

E as gotas estavam a fumegar no solo gelado?
وكانت القطرات تتبخر على الأرض المتجمدة؟

Existem muitas espécies de lémures, mas apenas alguns deles se alimentam de néctar. O lémur negro é um deles.
بينما تتبخر الماء فى الأوراق بالاعلى

Pope vaporizado!
تتبخر

O amoníaco evapora-se e volta a condensar no outro lado.
تتبخر الأمونيا وتقوم بالتكثف في الجانب الآخر.

Não importa quantas vezes o vapor te fizer sinal ou por muito que tente entrar-te pelo nariz dentro, quero que resistas ao impulso de levitar do chão e flutuar em direcção à tarte.
الآن لا يهم كم عدد الإغراءات التي تتبخر أو تحاول ، التسلل إلى أنفك أريدك أن تقاوم رغبة

Transformam-se, de facto, em vapor.
تتبخر السراويل التحتية بالواقع

Portanto, o planeta ficará tão quente, que os oceanos acabarão por se evaporar completamente.
لن يكون فقط ساخن لكن في مرحلة ما سيكون ساخن جداً حتي المحيطات سوف تتبخر.

Em alguns casos, os cristais expostos ao ar levam 40 a 50 minutos para evaporar, ao invés de 5 a 10 minutos.
بعض الحالات عند تعريض البلورات للهواء تتبخر خلال 40 الى 50 دقيقة بدل من 5 الى 10 دقائق

Estou cheia de ficar sentada a ver a minha vida evaporar, enquanto tu tentas provar algo!
لقد سئمت من الجلوس هنا و مشاهدة حياتي تتبخر بينما انت تحاول اثبات و جهة نظرك

Não sei o que vocês acham, mas eu acho emocionante ver como noções psicológicas tão vagas se evaporam e dão lugar a uma compreensão da mente, física e mecanicista, mesmo que seja da mente de uma mosca.
لا أعرف رأيكم ، لكني أجد أنه من الممتع جداً أن أرى كيف أن نظريات التحليل النفسي الغامضة تتبخر لتعطي تصاعُد لفهم ألية ميكانيكية ، فيزيائية للعقل ، حتى لو كان عقل ذبابة .

O problema é... durante a operação os cristais só evaporam parcialmente.
...المشكلة هي خلال العملية فإن بلورات السم تتبخر جزئيا

Os cristais só evaporam em contacto com o ar.
البلورات تتبخر إذا كانت بإتصال بالهواء

Aparentemente, é no fundo destes fossos, que estão as regiões ativas, e onde o material se evapora para o espaço.
كانت المناطق النشطة،على ما يبدو في أسفل تلك الحفر، حيث تتبخر المواد وتنطلق في الفضاء.

Nessa fase, cada gota de água que cai na floresta não se evapora para a atmosfera.
في هذه المرحلة، كل قطرة ماء تصب على الغابة لا تتبخر عائدة إلى الجو.

* Que até vais fumegar
سوف تتبخر...

Ser polvilhado com pólen é apenas metade dos deveres que a planta solicita ao lémur.
البقية تتبخر خلال مسامات الورقة كبخار

Simplesmente desaparece e evapora-se no ar. Perdido para sempre.
إنها تختفي و تتبخر في الهواء وتضيع إلى الأبد