"تتجاهله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ignorar
• ignorá-la
• ignoras
• evitá-la

Se uma miúda diz uma coisa insinuante, deves ignorar, não deves encorajar.
لو ان طفل يمر بتجربه وقال شىء جذاب تتجاهله لا تشجع على ذلك

É que, no meu sonho febril, vejo uma estudante a envolver-se com um paciente, que eu lhe disse expressamente para ignorar, há poucas horas.
لأنه في حلم حمّاي.. أرى طالبة طب تهتم بمريض والذي أخبرتها بكل وضوح أن تتجاهله قبل سويعات قليلة

O quê, ela simplesmente decidiu ignorar isso e continuar com o caso?
وماذا، قررت فقط أن تتجاهله وتمضي قدماً في القضية؟

Pode ignorá-la ou pode-me ajudar.
تستطيع أن تتجاهله أو تستطيع مساعدتى لمنعه

Compreendo a dor que sente, Detetive, mas essa dor está a repercutir-se nos seus sonhos para lhe dizer que tem de a enfrentar, e não ignorá-la.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Coisas que se passam num sítio que ignoras, que já se esqueceu de ti!
الأمور التي تحدث في المكان الذي تتجاهله... قد نست أمرك بالأساس!

Estava com esperança de podermos evitá-la, e talvez praticar um pouco de medicina.
كنت أتمنى أن تتجاهله و تمارس بعض الطب

Bem, então talvez possamos discutir aquele elemento que tão convenientemente decidistes ignorar.
-حسنٌ، ربما يمكننا مناقشة العنصر الوحيد الذي يعتبر ملائماً كي تتجاهله.

O Kurt finge ser duro para esconder a mágoa por o ignorar...
كيرت يتصرف بخشونة لإخفاء ألمه و ذلك عندما تتجاهله...

Pode não gostar, mas não o pode ignorar.
ربما لا يروق لك يا "بوارو" لكن لا يمكنك أن تتجاهله

Parece que não percebem que os está a ignorar.
لا يبدو أن المتصل يفهم أنك تتجاهله

que podem ignorar por completo.
وتستطيع أن تتجاهله تماما.

Sabes o que aconteceu em Woodsboro, não o podes ignorar.
- أنت تعرف ما حدث فى وودز بورو . - لا يمكنك ان تتجاهله .

Vai ignorar?
انت فقط سوف تتجاهله ؟

Não lhe estou a dizer para a ignorar.
انا لم اقل لك أن تتجاهله

Na verdade, esperava evitá-la e praticar um pouco de medicina.
كنت أتمنى أن تتجاهله و تمارس بعض الطب