"تتجمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelar
• congelado
• gelado
• gelar
• congela
• frio
• gelo
• congelam
• congelados
• gelada
• congele
• congeles
• enregelado

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

- Vamos deixá-la congelar até à morte?
ماذا يفترض بنا أن نفعل معها ، ندعها تتجمد ؟

Não vai querer morrer congelado na água!
نعم، أنت لا تريد أن تتجمد لحد الموت بذلك الماء

É sufocante no verão, gelado como a morte no Inverno.
تختنق في الصيف. تتجمد حتي الموت في الشتاء.

Entretanto temos de ficar aqui a gelar os nossos pés.
هكذا ونحن نقف هنا حتى تتجمد كعوبنا ما هذه الوقاحة الكبيرة ؟

Durante o inverno, o continente duplica de tamanho quando o mar congela.
يتضاعف حجم القارة مرتين خلال فصل الشتاء حيث تتجمد مياه البحر

Quando chegar o Inverno, os gorilas morrem de frio.
عندما يحين فصل الشتاء تتجمد الغوريلا حتى الموت

Está um gelo, por isso, se me permites a sugestão, deveríamos trazê-la para dentro, para não morrer de pneumonia.
أنها تتجمد هناك أنا سأقدم أقتراح أعتقد يجدر بنا أحضارها هي قد لا تمت من ذات الرئة

Mas o melhor é o isolamento. Os canos nunca congelam.
لكن أفضل شيء هو العازل الأنابيب لا تتجمد أبداً

Deixa-o congelar o traseiro em Aspen.
نعم. اتركه يرى ما الذى سيحبه عندما تتجمد مؤخرته فى آسبن

Tu achas que eu não tenho mais nada para fazer que não estar no meio do campo a congelar as minhas nádegas?
هل تظن أنه لا يوجد لدي شيء أفضل من الوقوف في حقل إلى أن تتجمد خصيتاي؟

E tenho a certeza que também não estaria aqui a congelar os colhões.
ولم اكن لاتواجد هنا في هذا الجو البارد واجعل خصيتاي تتجمد

A minha irmã está lá fora, provavelmente a congelar até a morte, e está-me a acusar de tentar sabotá-la?
شقيقتي بالخارج ومن المحتمل أنها تتجمد لدرجة الموت وأنت تتهمني بتضليلها ؟

Sim, eu tenho que ir agora. Tenho que ver o Charles congelado agora. Olá, é o Joel.
يجب ان ارى الشارلز وهى تتجمد الان اهلا , انة جول

Não podemos deixar que morra congelado antes de encontrarmos uma maneira de prevenir que morra congelado, não é, amigo?
لا يمكننا أن نتركك تتجمد حتى الموت قبل أن نكتشف طريقة ،تمنعك من التجمد حتى الموت أليس كذلك يا شريكي ؟

O costume... Sentados, com o rabo gelado... A dizer mal do Dike...
فقط نجلس هنا حتي تتجمد مؤخراتنا و نحن نغني ترانيم "دايك"

Só que o ar ficaria tão gelado, que congelarias em segundos.
سيكون الهواء باردا جدا و من الممكن أن تتجمد فى ثوانى

Pois, é só porque estamos a adorar muito estar aqui a gelar o rabo por ti.
نعم , لإننا نحب أن تتجمد مؤخراتنا هنا من أجلكم

Quando o bafo quente do vulcão atinge as paredes de gelo, a humidade do ar congela efectuando belas formas.
عندما يُلامس زفير البركان الساخن الجدران الجليدية، تتجمد الرطوبة في الهواء إلى أشكالٍ باهرة

Algumas criaturas polares como o grylloblatta aprenderam a suportar o frio permitindo que eles mesmos se tornassem congelados.
بعض المخلوقات القطبية كالصراصير الاسترالية تعلمت كيف تواجه البرد عن طريق السماح لنفسها بأن تتجمد

Como... como, quando vai lá fora, e... os seus pés congelam e depois volta para dentro e eles derretem, é assim.
مثلما تخرج الى الخارج و تتجمد ارجلك وبعد ذلك تدخل وتتخلص من اثار التجمد هذه مثل ذلك

A minha cabine está gelada, e disseram-me que uma destas alavancas desligaria o ar condicionado.
إن العينات تتجمد. و قيل لي بأن واحدة من هذه المفاتيح ستُغلق المُكيف عن المُختبر.

Podemos comê-los o quanto você quiser até que a lagoa congele.
يمكننا تناول بقدر ما تريد لحين ما تتجمد هذه اليركة.

Estás à espera que outro tipo de monstro apareça e te dê boleia para casa, sabes, antes que congeles até à morte?
هل تأمل وصول وحش آخر ليوصلك إلى البيت؟ أنت تعلم, قبل أن تتجمد حتى الموت؟

Não morras enregelado, Homer.
لا تتجمد حتى الموت هومر لاتقحم نفسك في المشاكل