"تتجمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reúnem-se
• se reúnem
• se reúne
• juntar-se
• se agrupam
• está reunida
• se juntam
• formar
• juntam-se em

No espaço de poucos meses, reúnem-se em vastos cardumes.
سوف تتجمع بأسراب هائلة في غضون أشهر قليلة.

Isto é um acasalamento de meros. Os meros reúnem-se quando há lua cheia em dezembro e em janeiro, durante uma semana.
هذا موسم تزاوج أسماك الهامور حيث تتجمع في أوقات إكتمال القمر في ديسمبر و يناير لمدة أسبوع.

Vivemos hoje num mundo em que hordas moralistas se reúnem nas redes sociais e erguem-se como uma tempestade.
إننا نعيش في عالم حيث حشود الغوغاء تتجمع على مواقع التواصل الاجتماعي وتتضافر كما العاصفة.

Você recorreu à mão-de-obra barata e não-especializada... que se reúne na frente da loja de ferragens, não?
لقد نفّعت نفسك بإستخدام عمالة رخيصة و غير ماهرة تتجمع خارج متجر الخردوات

Cada vez mais rios formados por glaciares começam a juntar-se e a escoar-se através da superfície.
أكثر فأكثر هذه الأنهار تتجمع مع بعضها مسرعةً عملية الذوبان وتحفر على الجليد

No entanto, a besta emprestada não está perfeitamente ajustada, e Guilherme verifica que os tiros de prática se agrupam num molho abaixo do alvo.
ولكن القوس الذي استعاره لم يكن مضبوط بشكل جيد، لذا لاحظ ويليام خلال تدريبه أن سهامه تتجمع عند أسفل مركز الهدف.

A Guarda Nacional está reunida em certas zonas de New Jersey e State Island.
قوات الحرس الوطني تتجمع في أجزاء من "نيو جيرسي" وفى "ستاتن أيلاند"

É no momento em que todas as peças se juntam e, de repente, este mundo ganha vida como um lugar que existe realmente.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

reúnem-se aos milhões, formando cardumes com centenas de metros de extensão, que filtram todos os pequenos animais de planctôn que aparecem no seu caminho.
إنها تتجمع في أسراب هائلة بالملايين، تمتد في الماء لمئات الأمتار، فتقوم في طريقها بتصفية الماء من كل أشكال البلانكتون.

Lontras marinhas da Califórnia reúnem-se na floresta de macroalgas para descansarem e dormirem em segurança.
تتجمع ثعالب الماء الكاليفورنية فوق الأعشاب الضخمة من أجل الراحة و الغفوة.

No início do Verão, estes peixes reúnem-se longe da costa.
في أوائل الصيف، هذه الأسماك الصغيرة تتجمع على مقربة من الشاطيء.

Em nenhum outro lugar do mundo as Corcundas reúnem-se para se alimentar em tão grande número.
لا يوجد اي مكان آخر في العالم تتجمع به الحيتان الحدباء لتتغذى باعداد أكبر.

Só se reúnem umas semanas nestes grandes cardumes de procriação.
إنها تتجمع بهذا الأسراب الهائلة لعدة أسابيع فقط و هي موسم تكاثرها.

Uma vez ao ano, milhares de garoupas se reúnem nos recifes.
مرة في السنة, تتجمع آلاف الأسماك عند الشعب المرجانية

É sempre bom quando a família se reúne para o Sabat.
من الرائع دائماً عندما تتجمع العائلة هنا للإحتفال

Estava a anoitecer e as nuvens estavam a juntar-se a Este.
لقد كان في وقت متأخر من المساء و السحب تتجمع شرقاً.

Os tiros de prática ainda se agrupam à volta da maçã mas num padrão ao acaso.
لكن سهامه مازالت تتجمع حول التفاحة ولكن بشكل عشوائي.

A orquestra está reunida.
الفرقة الموسيقية تتجمع

Tal como as gotas de água se juntam para formar oceanos, eu acredito que temos todos que nos juntar para tratar deste problema mundial.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.

A ideia básica é que eles se agregam para formar grandes grupos, ou enxames.
الفكرة الأساسية أنها تتجمع في مجموعات كبيرة أو أسراب.

A água ainda está em aquecimento, e Camarões Mysid juntam-se em cardumes junto à superfície.
مازالت المياه دافئة، وأنواع القريدس الصغيرة ما زالت تتجمع بالقرب من السطح.