"تتجنبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitado
• evitá-lo

Algo ofensivo, algo que devia ser evitado, que talvez até merecesse piedade.
خطب ما مهين، خطب ما قد تتجنبه وربما تشعر بالشفقة نحوه

Numa vida dedicada à justiça, senhor, é uma faca constante nas minhas costas que tu a tenhas evitado.
.العدل دوماً يفوز في النهاية الثقل الّذي كنت أحمله دوماً على ظهري و تتجنبه أنت

É o que tens evitado.
إنه ما كنت تتجنبه

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

Seria sensato evitá-lo e a tocas, como este apartamento.
من الحكمة أن تتجنبه. و تتحايل كهذه الشقة.

Isso é porque ainda andas a evitá-lo, não é?
هذا لأنك مازلت تتجنبه ، أليس كذلك ؟

Ando a evitá-lo. Que lugar melhor para o evitar, do que na própria oficina?
و أيُّ مكان أفضل لكي تتجنبه من غير مرأبه؟

- Tenho estado a olhar para ele? - Não, tem tentado evitá-lo.
هل أحدق به أنت تحاول أن تتجنبه.

Então, tudo o que tens a fazer é evitá-lo... é só isso.
إذاً كل ما عليك أن تفعله هو أن تتجنبه.

! Não. Ela só sabe como evitá-lo.
أنها تعلم فقط كيف تتجنبه

Estás a evitá-lo.
إنك تتجنبه