"تتجنّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• evitar

Para evitar a adopção, tirou o diploma do secundário e emancipou-se.
وكي تتجنّب الوصاية، قامت بتسوية واكتسبت حرّيتها

Os ursos devem evitar as pessoas, e não andar por aí a roubar-lhes a comida.
يجب على الدببة أن تتجنّب الناس لا أن تتجوّل سارقةً طعامهم

Então não queres apenas evitar o problema.
حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة

Tens que ficar de repouso e evitar situações de stress, e vamos marcar uma consulta daqui a umas semanas.
يجب أن تتجنّب الأعمال الشّاقة، وسأبرمج موعد لمتابعة حالتكَ خلال بعض الأسابيع. يبدو هذا رائعاً.

Tens que ficar de repouso e evitar situações de stress, e vamos marcar uma consulta daqui a umas semanas.
يجب أن تتجنّب الأعمال الشّاقة، وسأبرمج موعد لمتابعة حالتكَ خلال بعض الأسابيع.

As Orcas em capturar as crias, e os Leões-marinhos a aprender como evitar os ataques.
الأوركا لتصطاد الجراء، وأُسود البحر لتتعلّم كيف تتجنّب هجماتهم.

Acidentes e a fome são ameaças constantes mas ela também precisar evitar a própria espécie.
حوادث عرضية ومجاعات تهديدات دائمة لكن عليها أن تتجنّب أيضا ابناء عشيرتها .

Parece evitar falar de seus pais.
يجب عليك أن تتجنّب الحديث عن والديك

Queres evitar "evitar" o problema. Desculpa lá...
لكنك تريد أن تتجنّب تجنُّب القضيّة أيضاً .

É uma boa hora para evitar electrodomésticos a meu ver.
... إنّه الوقت المناسب . كي تتجنّب الآلات المنزل في نظري

é melhor você evitar uma batalha de espadas.
من الأفضل لك أن تتجنّب أيّ نزال بالسيف

Os nossos prazos de pagamento são muito brandos, permitindo à Grécia evitar a bancarrota.
مما يسمح لـ"اليونان" أن تتجنّب الإفلاس ستبدوين الرئيس المسؤول ماليًا في الواجهة.

Podes evitar isto fazendo-me este favor.
يمكن أن تتجنّب ذلك بعمل هذا المعروف .

Para evitar a descoberta do sensor, o vírus regista durante cinco horas e então envia dados dentro de cinco segundos.
ولكي تتجنّب إكتشافها من طرف أجهزة الإستشعار الداخلية، الأداة تسجّل لمدة 5 ساعات... ثم ترسل المعطيات خلال أقل من 5 ثوان...

Sei que gosta de evitar o confronto evitável.
أعرف كم تتجنّب المجابهة

Estás a evitar a sala onde o Dibala morreu.
كنتَ تتجنّب العناية الفائقة حيث مات (ديبالا)

Se queres evitar ser morto, vais precisar de um parceiro melhor que o Mark Benford.
إن تريد أن تتجنّب قتلك، فستحتاج إلى -شريك أفضل من (مارك بنفورد ) -ثاني أمر:

Você pode evitar Laurel, Oliver, evitar-me, evitar isto, enquanto quiser.
بوسعكَ أن تتجنّب (لورل) وإيّاي، وتجنّب هذا الجُرم ريثما تشاء.

Acho que a Felicity está a perguntar-te se estás a evitar enfrentar os encapuzados.
أظنّ (فليستي) تتسائل ما إن كنت تتجنّب قتل ذوي القلنسوة أولئك.

Parece que a Anna está a evitar a irmã.
-يبدو وكأنّ (آنا) تتجنّب أختها . -قريبا، أعدكِ" ."