"تتحدثين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar de
• a falar do
• falar sobre
• falas de
• a falar da
• Por falar em
• estás a falar
• referes ao
• está a falar
• Falais
• falas do
• falaste de
• falas sobre
• a falar por

Está a falar de um homem a quem devo a vida.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Estás a falar de serviços de acção familiar. Estão fechados.
أنتِ تتحدثين عن سجلات خدمات العائلات إنهم بغاية السرية

Estás a falar do destino e não acredito nisso.
إنّكِ تتحدثين عن القدر، وأنا لا أؤمن بهِ.

Estás a abrir-te finalmente, a falar sobre ti mesma e não só do Marshall e da Lily.
و تتحدثين عن نفسك و لست تتحدثين فقط عن ما يمر به مآرشال و ليلي

falas de coisas que aconteceram... há já muito tempo.
أنت تتحدثين عن أشياء قد حدثت و لكنها قد حدثت منذ زمن بعيد

Ainda não andas a falar da tal casa sinistra, ou andas?
أنتِ لا زلتِ تتحدثين عن المنزل الغريب, أليس كذلك ؟

Estás a falar de ir à pesca com milhares de doláres.
أنتِ تتحدثين عن رحلة صيد استكشافية تكلّف 100 ألف دولار

Se estás a falar de cigarros, bateste na porta errada.
انظري أنتي تتحدثين عن السجائر أنتي في المكان الخاطيء

Pare de fingir que está a falar de outra pessoa.
. توقفي عن التظاهر بأنك تتحدثين عن شخص آخر

"Separam-te do teu irmão", tive a impressão de que não estava a falar do David Cook.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك

Agora... estão a falar do bolo, mas ainda estamos a anos luz do bolo. Primeiro temos que discutir o orçamento, o local, quantos convidados, se vai ser um jantar sentado ou um buffet.
الآن، انتِ تتحدثين عن الكعك ولكن لازال أمامها الكثير، في البداية يجب أن نناقش الميزانية والمكان وعدد الضيوف.

Estás a falar do Torneio de Voleibol Feminino?
هل تتحدثين عن بطولة الكرة الطائرة النسائية؟

Dava-te um ombro para chorares, ouvir-te falar sobre todos os lugares escuros que o Rowan criou para ti?
اعطيك كتفاً لتبكي عليه استمع إليك تتحدثين عن كل الأماكن المظلمة التي قام ببنائها روين بداخلك؟

Está a falar sobre quando cá cheguei, pela primeira vez?
تتحدثين عن الموجودة عندما أتيت هنا لأول مرة؟

Kitty, estás a falar sobre uma coisa que aconteceu há 20 anos atrás.
كيتي،انتي تتحدثين عن شي قد حدث منذو عشرين عاماً

Primeiro ligas-lhe do telemóvel, a andar no meio da rua, depois fica pendurada, porque atendes outra chamada e agora falas de um telefone do avião?
أولاً تتصلين من هاتف محمول أثناء المسير، ثم تفقد مكالمة مباشرة، والآن تتحدثين عن مكالمة من الطائرة؟

Quero que imagines, quando falas de Mr.
اريد منك ان تتخيلي عندما تتحدثين عن السيد دريبر

- Estás a falar de trabalho. - Estou a falar da vida.
أنتِ تتحدثين عن العمل وأنا أتحدث عن الحياة

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

Se te referes ao infeliz apartamento na cidade, onde ele entretém as amantes... aconselho-te a lavares os lençóis antes.
إن كُنتِ تتحدثين عن ذلك المنزل البائس حيث يستضيف عشيقاته عليك غسيل أغطية الفراش أولاً

Falais em mudar a linha da sucessão, e esse é o tipo de conversa que condena bastardos e amantes à morte.
أنتِ تتحدثين عن تغيير أدوار الخلافة. وهذا هو نوع الحديث الذي يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات.

Quando falas do teu casamento com ele, só referes as mentiras e as traições, e nunca mencionas os bons momentos.
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به .. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة

Estou chocado porque nunca falaste de ti própria.
أنا ذهلت لأنك لا تتحدثين عن نفسك لماذا هذا؟

Quando falas sobre coisas que te incomodam, elas desaparecem.
عندما تتحدثين عن شيئ يضايقك فأنتى تهربين

está a falar por experiência própria?
تتحدثين عن تجربة شخصية؟