"تتحدثين معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falas comigo
• a falar comigo
• fales comigo
• estás a falar
• falando comigo

Eu falo contigo e tu falas comigo.
لنعقد صفقه, سوف اتحدث معكِ وأنتِ سوف تتحدثين معي

- E, desta vez, por que não falas comigo?
و لماذا لا تتحدثين معي تلك المرة يا لوسي؟ لم لا اتحدث معك؟

Só por isso falas comigo. Acha que é fácil ser eu?
هذا السبب الوحيد الذي جعلكي تتحدثين معي ، هل تتوقعين انه سهل ان تكوني أنا

Nem sei porque estás a falar comigo sobre tudo isto.
حتى أني لا أعرف لماذا تتحدثين معي بخصوص ذلك.

Estás a falar comigo ou estás a escrever no facebook?
هل تتحدثين معي ام أنك تكتبين تعليقا على الفيسبوك؟

Porque é que não falas comigo como uma pessoa normal, e me contas o que se está a passar?
لمَ لا تتحدثين معي كشخص طبيعي، لمرة واحدة فحسب -وتخبريني مالذي يحصل، بحق الجحيم؟

Vê como falas comigo.
من الأفضل أن تراقبي كيف تتحدثين معي

Vês? Já nem falas comigo.
أنظري ، أنتِ حتى لا تتحدثين معي الأن

Não falas comigo.
أنت لا تتحدثين معي

Tu não falas comigo.
أنتِ لا تتحدثين معي

Gosto quando falas comigo.
أنا أحب حيث تتحدثين معي

Não falas comigo agora?
ألن تتحدثين معي الآن؟ .

"Já estás a falar comigo. Qual é o problema?"
"انتى تتحدثين معي بالفعل يا عزيزتى ما الأمر؟"

Percebes que não estás a falar comigo, certo?
أنت تدركين بأنك لا تتحدثين معي بالفعل صحيح؟

Por momentos pensei que estivesse a falar comigo.
هناك لمدة دقيقة اعتقدت أن كنت تتحدثين معي

Ninguém tem de saber que estás a falar comigo.
ليس على أحد أن يعرف أنكِ تتحدثين معي

Mas pensa nisso... porque tu estás aqui fora, a falar comigo, invés de estares lá dentro, a falar com o teu namorado?
لكن فكري في هذا فحسب لماذا أنت هنا تتحدثين معي... بدلا من تواجدك في الداخل...

A minha irmã matava-te se te apanhasse a falar comigo.
أختي سوف تقوم بقتلك إذا ما رأتك تتحدثين معي. "المترجم: هيه الدنيا انشقلب حالها ولا ايه"

Não fales comigo como se fosse um criança, Gloria.
نعم ، لا تتحدثين معي كما لو أنني طفل ، غلوريا

Porque está falando comigo pela primeira vez.
لأنك تتحدثين معي لأول مرة..