"تتحدث إليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar comigo
• fala comigo
• fales comigo
• falas comigo
• falares comigo
• fale comigo
• me está a falar

Então por que diabos estás a falar comigo agora, mariconço?
ما الذي تتحدث إليّ عنه الآن، أيها المُتحذلق؟

Continuas a falar comigo como se eu soubesse o que é um Santo.
لا تنفّك تتحدث إليّ وكأنّي أعرف معنى قديس.

Compro quase toda a roupa na loja de recordações do hotel e a minha mulher não fala comigo.
أنا أشتري معظم ملابسي منمحلالهدايابالفندق, و زوجتي لا تتحدث إليّ

Só desejo que fales comigo.
أعني , أنا شقيقك أنا فحسب أتمنى أن تتحدث إليّ

Não falas comigo assim. Não sou a tua irmã.
لا تتحدث إليّ بهذهِ الطريقة ، أنا لستُ أختكَ.

Se não falares comigo, vou ter de matar alguém.
, لو لم تتحدث إليّ قد أقتل أحد

Não voltes a falar comigo, ouviste bem?
لا تتحدث إليّ مجدداً، أسمعتني؟

Parece que já voltaste a falar comigo.
أظن أنك تتحدث إليّ مجدداً إذاً

Então por que estás a falar comigo nesse tom?
لماذا تتحدث إليّ بهذا الصوت إذاً؟

Então, ela pode falar comigo.
حسناً .. تستطيع هي بأن تتحدث إليّ

Então por que estás a falar comigo nesse tom? Não há tom nenhum.
لماذا تتحدث إليّ بهذا الصوت إذاً؟

"A minha filha não fala comigo, mas aqui está o que deve fazer?"
ابنتي لا تتحدث إليّ لكن إليك ما عليك فعله

John, a tua esposa não fala comigo e também não a culpo por isso.
جون، زوجتك لا تتحدث إليّ ولا ألومها

Ela não fala comigo desde que viu as nossas fotos do baile.
- إنّها لم تتحدث إليّ مُنذ أن رأت تلك الصور لنا و نحن نتبادل القُبَلَ فى حفل الرقص

Não fales comigo enquanto espero pela porta!
لا تتحدث إليّ وأنا أنتظر الباب

Não fales comigo, está bem?
-لا تتحدث إليّ الآن،إتفقنا،فأنا مُنزعج منكَ.

Estás sempre a trabalhar num projecto secreto. Mal falas comigo, excepto para me arrancar a cabeça se fizer alguma pergunta.
أنت بالكاد تتحدث إليّ فيما عدا إذا سألتك سؤال فتنهرني

O modo como falas comigo agora?
الطريقة التي تتحدث إليّ بها الآن؟

- Não antes de falares comigo.
-ليس قبل أنّ تتحدث إليّ أولاً ، يا بنيّ .

Mal consigo que ela fale comigo.
بالكاد أستطعت أن أجعل الفتاة تتحدث إليّ.

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ