"تتحدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desafia
• desafiar
• desafiam
• desafiares

O desfecho desafia a lógica, dá um novo ponto de vista em relação ao problema, e o público exprime a sua surpresa com o riso.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Este é o momento nuclear da mística do Islão, e, como tal, é claro, desafia a análise empírica.
إنها اللحظة الأساسية في اﻹسلام، وﻷنها كذلك، بالطبع، فهي تتحدى التحليل العملي

Num ambiente que desafia tanto as previsões, a eficiência não só não nos ajuda, como especificamente mina e corrói a capacidade de adaptação e resposta.
في بيئة تتحدى الكثير من التنبؤات، الكفاءة لن تساعدنا فقط , بشكل خاص إنها تقوض وتقلص قدرتنا على التكيف والاستجابة.

O Ébola tem esta inevitabilidade que parece desafiar a ciência médica moderna.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

Podes desafiar bêbedos de todo o mundo.
يمكنك أن تتحدى المخمورين فى جميع أنحاء العالم

Muitos dos eventos descritos no seu relatório desafiam a convicção.
العديد من الأحداث التي وصفتيها بتقريرك تتحدى التصديق

Talvez na página onde diz que és um idiota se desafiares alguém para uma corrida de cadeiras de rodas.
لمقولة: "من الحماقة أن تتحدى شخصاً "في سباق الكرسي المتحرك ...ومن البلاهة أكثر أن تقبل

dá-se conta de que desafia as leis da medicina?
سيدي... هل تدرك انك تتحدى قوانين علم الطب؟

A criação de fogo que desafia as leis do homem e da natureza.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

Esta rapariga adorável poder vir com o teu ADN desafia a lógica.
انها فتاة صغيرة جميلة يمكن أن تأتي من حمضك النووي و تتحدى المنطق

desafia o físico, o transcendente.
إلى شيء غني وغريب . تتحدى المادية، أليس كذلك؟ متعال.

Uma mulher desafia o sistema, as outras reparam, e em breve passam das marcas.
امرأة تتحدى النظام ويلاحظ الآخرون فيتعدوا الحد

Damas e cavalheiros, peparem-se para o cenário que mais desafia a morte.
سيداتي وسادتي، جهزوا أنفسكم لرؤية أكثر المشاهد التي تتحدى الموت

Claro que ajudava se conseguisses desafiar a gravidade.
بالطبع سيساعد لو تستطيع أن تتحدى الجاذبية

O termo "terrorista" é uma designação vazia para qualquer pessoa ou grupo que escolha desafiar o estabelecido.
الإرهابي مصطلح 'الإرهابي' هو مصطلح تمييز لا معنى له يطلق على أي شخص أو مجموعة تتحدى المنظومة

Se sabes que podes desviá-las, não te estás a desafiar.
طالما تعلم أن بوسعك تغيير مسارها، فأنت هكذا لا تتحدى نفسك.

Investigações de antecedentes podem desafiar as vossas habilidades como agente em todos os sentidos.
التحريات الأساسية قد تتحدى مهارتكم كعملاء في شتى النواحي

Ela tentou desafiar esses padrões e estereótipos no seu trabalho e tentou mostrar os desafios que os jornalistas enfrentam, de fontes externas, os seus próprios preconceitos e normas culturais
حاولت أن تتحدى تلك الأنماط وقوالب التحقيقات النمطية. في عملها ، و حاولت اظهار تلك التحديات التي يواجها الصحفيون من المصادر الخارجية، على التحيزات الداخلية، والمعايير الثقافية.

Especialmente através da arquitetura, tentamos desafiar preconceitos, empurrar limites e inovar, mesmo usando apenas o que temos em redor e que sempre ignorámos.
خصوصاً في فن العمارة، حيث تحاول جاهداً أن تتحدى المفاهيم المسبقة وتتخطى الحدود وتبتكر، حتى وإن استخدمنا ما يوجد حولنا ونغفله طوال الوقت.

Mas isso costuma exigir que sejam feitas escolhas impossíveis que desafiam os nossos ideais mais sagrados.
لكنّ هذا غالباً يتطلب القيام باختياراتٍ مستحيلة تتحدى أكثر مبادئنا قداسة

Mas a gravidade também cria alguns dos mundos mais estranhos no cosmos, mundos que desafiam as nossas convicções.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون، العوالم التي تتحدى الاعتقاد.

- Tenciono devolvê-lo depois de desafiares o Dante para uma corrida irrecusável.
-أخطط لإعادتها ... بعد أن تتحدى (دانتي) بسباق... لا يستطيع أن يقول لا