"تتحدّثان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falam
• falaram
• estão a falar

Não, falam ambos da mesma coisa, mas não da causa essencial.
كلا، كلاكما تتحدّثان عن تفس الأمر لكن ليس السبّب الأساسي

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

E, já agora, falam inglês perfeitamente.
و للعلم، فأنتما تتحدّثان الإنكليزيّة بشكلٍ جيّد

Foi isto que vocês os dois falaram ao telefone nas minhas costas?
هل هذا ما كنتما أنتما الإثنان تتحدّثان عنه على الهاتف من وراء ظهري ؟

Não sei do quê estão a falar. Não instalei nenhuma câmara oculta.
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة

Ainda falam um com o outro e não com os outros hóspedes.
فأنتما تتحدّثان إلى بعضكما عوضاً عن التحدّث إلى الآخرين.

Vocês praticamente não se falam.
أنتما الإثنان بالكاد تتحدّثان سويًا

Porque é que vocês os dois não falam?
إذاً، لمَ لا تتحدّثان إلى بعضكما؟

É que tenho a impressão que vocês não falam muito.
لأنّي أشعرُ أنّكما لا تتحدّثان كثيراً.

Porque vocês os dois falam o tempo todo.
لأنكما تتحدّثان طوال الوقت

- De que é falam?
ما الذي تتحدّثان عنه؟

Não sei, mal se falam...
لست أدري، أنتما لا تتحدّثان.

- Não sei do que falam.
لا أعرف ما تتحدّثان عنه.

Porque não falam comigo?
لماذا لا تتحدّثان إلي ؟

Espera... porque é que vocês se falam?
-مهلاً، لمَ تتحدّثان معاً أساساً؟

Do que falaram enquanto viam o jogo?
فيما كنتما تتحدّثان أثناء المباراة؟

Sobre o que falaram enquanto viam o jogo?
فيما كنتما تتحدّثان أثناء المباراة؟

Vais dizer-me do que falaram? Quer dizer, ainda está contigo?
لحظة، ما الذي تتحدّثان عنه؟

Olhem, não sei do que estão a falar. - Ninguém roubou o meu telemóvel.
اسمعا، لا أعرف ما تتحدّثان عنه، فلمْ يسرق أحد هاتفي.