"تتحدّثين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar de
• a falar da
• a falar sobre

Custa porque sou um estranho e está a falar de coisas muito pessoais.
هو صعب لأنني غريب عنك تماماً وأنت تتحدّثين عن أشياء شخصية جدا

Está a falar de arco-íris e de relações e de outras tretas.
تتحدّثين عن أقواس القزح والعلاقات الحميمة وهذا الهراء

Não, tu estás a falar de cachorrinhos e eu não estou a ouvir.
كلاّ، بل تتحدّثين عن الجراء وأنا لا أصغي

Está a falar da porcelana da minha mãe?
حسناً أيتها السيدة هل تتحدّثين عن تحطّم طقم والدتي الصيني ؟

Diz-me que estás a falar sobre a energia eletromagnética.
أخبريني أنكِ تتحدّثين عن الطاقة الكهرومغناطيسية

Por favor, diz-me que não estás a falar de vizinhos do cemitério.
أرجوكِ أخبريني بأنّك لا تتحدّثين عن المقبرة المجاورة

Estás a falar de algo que aconteceu há 20 anos.
أنت تتحدّثين عن أمر حدث منذ 20 سنة مضت

Mas... estás a falar de... matar centenas de milhões de inocentes.
لكنّكِ تتحدّثين عن ... عن قتلِ مئات ملايين الأبرياء

Está a falar de coisas difíceis, ser abusada sexualmente pelo seu irmão.
تلك أمور صعبة، ما تتحدّثين عن... إنّكِ تعرّضتين للإيذاء جنسياً من قِبل أخيك.

Estás a falar de ti.
أنت تتحدّثين عن نفسك.

Estás a falar de "Macbeth"?
هل تتحدّثين عن "ماكبث"؟

Está a falar da Constituição dos Estados Unidos!
أنتِ تتحدّثين عن دستور الولايات المتحدة!

Não estás a falar da situação Garfield-Lincoln outra vez, pois não?
أنتِ لا تتحدّثين عن موضوع (غارفيلد-لنكولن) مجددًا، ألستِ كذلك

Estás a falar da "Dois".
-إنك تتحدّثين عن (الثانية ).

Olhe, ouvi-a a falar sobre ter visto um tipo com uma bola de fogo.
سمعتكِ بالصدفة تتحدّثين عن رؤية رجلٍ يمسك كرة نار.

Estás a falar sobre a digital, não é?
أنتِ تتحدّثين عن تلك البصمة، أليس كذلك؟

Estás a falar sobre chantagear um senador dos Estados Unidos!
أنتِ تتحدّثين عن إبتزاز عضو مجلس شيوخ أمريكي!