"تتحدّثين عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a falar
• está a falar
• conversa é essa
• falar de quê
• está falando
• estão a falar

Do que é que estás a falar? Demos-lhe tudo, Mãe.
ماذا الذي تتحدّثين عنه اننا نعطيك كلّ شيء

Não sei do que estás a falar. Tens de ter calma.
لا أعرف ما الذى تتحدّثين عنه تمهّلى قليلاً

Não faço a menor ideia do que estás a falar.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

- Não sei do que está a falar. - Talvez se baixasse a arma...
لا أعرف ما تتحدّثين عنه ربّما لو إخفضتِ المسدّس

Tira os olhos, rapariga. está a falar do meu rapaz.
إبتعدي يا فتاة فهذا ولدي الذي تتحدّثين عنه

estás a falar de quê?
ما الّذي تتحدّثين عنه بحقّ هذه الأرض التي نقف عليها؟

Não sei do que está falando.
لست متأكّدة مما تتحدّثين عنه.

Não sei do que estão a falar.
لا أعرف ما تتحدّثين عنه.

Do que estás a falar? ! Não fizeste nada errado!
مالّذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟

Sabes do que é que estás a falar? Não.
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

De que esteróides estás a falar?
-ما الذي تتحدّثين عنه, المنشطات؟

Não sei do que estás a falar.
لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه

- Do que estás a falar?
ما الذي تتحدّثين عنه ؟

- De que raio está a falar?
ما الذي تتحدّثين عنه بحقّ الجحيم؟

Não sabe do que está a falar.
لا تدرين ما الذّي تتحدّثين عنه

Não sei do que está a falar.
إسمعي، لا أعرف ما تتحدّثين عنه.

Não faço ideia do que está a falar.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.