"تتحرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• libertada
• libertado
• livres
• te liberares

Talvez seja mais dífícil do que antes, ficar calmo, estar livre de ansiedade relacionada com a carreira.
و الآن ربما من الاصعب مما كان عليه في السابق ان تبقى هادئا وان تتحرر من القلق المهني

Trabalha connosco para corrigir o mal e a Lombardia será livre novamente.
اعمل لليوم الذي نستطيع فيه تصحيح كل الأخطاء عندما تتحرر لمبادي مرة أخرى

Então dou-lhe a minha palavra de tudo fazer até ela estar livre novamente.
إذن ، إننى أتعهد بكلمتى أن أنح كل شئ جانباً حتى تتحرر مرة أخرى

De manhã, será libertada, sem saber nada, excepto que foi amada como nunca antes.
فى الصباح سوف تتحرر غير عابئة باى شئ ماعدا كونها احبت كما لم تحب من قبل

Enquanto um dos meus aliados caminhar no Inferno... a tua alma nunca será libertada.
طالما وأن هناك أتباعاً يمشون في الجحيم فإن روحكِ لن تتحرر أبداً

Estou determinado em renunciar ao embaraço em favor do prazer... e de uma elevação do espírito, ocasionado por testemunhar o corpo humano, a ser libertado dos seus grilhões terrenos.
انصحك بترك الأحراج في الاوقات الممتعة إنطلاق الأرواح المقيدة داخل اجسادنا تتحرر من اغلال الدنيوية

Que vivemos nestas formosas terras quando elas forem livres.
قل له أن لا يفكر فى شئ سوى القدوم إلى هذه البلاد الجميله عندما تتحرر

Não posso ir embora enquanto não te liberares.
-لا تمكنني المغادرة إلّا بعدما تتحرر .

Você nunca vai ser livre enquanto não se desfizer dela.
ولن تتحرر منه أبدا... ...إلا بحفر علامة جديدة عليه

Com o Mickey Cohen preso, Los Angeles está livre do crime organizado.
مع ميكاي كوهين في السجن، لوس أنجلوس تتحرر من الإجرام.

Mesmo que as quebres, nunca te vês livre delas.
حتى إن لم تفِ بها لن تتحرر منها

Tu, Martin, agora estás livre não apenas deste laço, mas das amarras nocturnas que te mantiveram livre das tentações do teu jovem corpo.
أنت، مارتن لن تتحرر من الشريط و حسب بل و من القيود الليلية

Entendo o teu desejo de ficares livre de nós, e eu estou bem com isso.
انا اتفهم رغبتك في ان تتحرر منا لكن ان اشعر براحة لتلك الطريقة

"No dia seguinte, saria uma bela borboleta, livre do seu casulo.
غداً ستكون فراشة بعد أن تتحرر من الشرنقة

Estamos convosco. Acreditamos que França deve ser libertada.
نحن معكم , نحن نؤمن بأن فرنسا يجب ان تتحرر

Então mais tarde ou mais cedo a Alemanha será libertada.
بعد ذلك، عاجلا أم آجلا, "ألمانيا" سوف تتحرر

Mesmo assim, era óbvio que muitos morreriam de fome se a Holanda não fosse libertada.
ومع ذلك كان جلياً أن كثيرين سيموتون جوعاً ما لم تتحرر (هولندا) فى أقرب وقت

libertado do meu eu físico, sou jovem como você,
تتحرر من نفسي البدني أنا شاب كما كنت

Continuará a ser um período curto e tu nunca vais ser libertado.
إنه يدوم لفتره قصيره و بعدها لن تتحرر

.. e a maneira mais dolorosa para te matar quando tiver as minhas mãos livres.
وبين أكثر وسيلة مؤلمة أقتلك بها عندما تتحرر يدي

No árctico canadense, vários trechos do litoral estão livres e prontos para receber visitantes.
في القطب الشمالي الكندي، امتدادات شاسعة من خط الساحل تتحرر الآن وتتأهب لإستقبال زوار

Não podes arranjar outra pessoa para assombrares? Não posso ir embora enquanto não te liberares.
-لا تمكنني المغادرة إلّا بعدما تتحرر .