"تتحركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te mexas
• se mexa
• quieta
• saias daí
• mexer
• te movas
• se mexam
• saias daqui
• se mova
• mexeres

Fica aí e não te mexas, não faças nada, ficar ai.
ابقي هناك و لا تتحركي و لا شيء، ابقي هناك

Não te mexas. Há vidros no chão.
لا تتحركي من مكانك، هناك زجاج مكسور على الأرض.

- Não te mexas, cabra. Juro por Deus que te parto em duas.
لا تتحركي يا سافلة او أقسم بالرب أنني سأقسمك لنصفين

Dentro de 5 minutos, ele estará morto e já não vou poder ajudá-lo, por isso, sossegue e não se mexa.
خلال 5 دقائق سوف يكون ميتًا ولا أُريده أن أكون عاجِزًا عن مُساعدته لذا أبقي هادئة ولا تتحركي

Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.
لا تتحركي دون أن أقول لك ولا تحدثي أية صوت من دون أن أقول لك

Senta-te quieta e fica calma.
فقط اجلسي ولا تتحركي ، ابقي هادئة ، هل هذا ممكن؟

Fica onde estás! Não, não te mexas! Vou ter contigo.
سأشرح لك لاحقاً, ابقي في مكانك لا تتحركي, انا اتي اليك

Ninguém, querida. Não te mexas. Agora correrá tudo bem, prometo.
لا أحد يا حبيبتي لا تتحركي كل شيء سيكون على ما يرام.

Estás a segurar a válvula mitral, não te mexas.
،أنتِ تمسكين بـالصمام التاجي .لذا لا تتحركي

Entrega-lhe a bolsa e não te mexas até eu dizer.
فلتسلميه الحقيبة فقط ولا تتحركي حتى آمركِ بذلكـ يا عزيزتي

Fica aqui. Não te mexas até que alguém to diga.
أبقي هنا ولا تتحركي حتى أحد يخبركِ أن تفعلي ذلك.

Querida, não te mexas, nem entres em pânico.
عزيزتي .. لا تتحركي. لا تضطربي.

Olha, não te mexas.
اثبتي، لا تتحركي سأعود في الحال

Não te mexas! Não se te queres manter viva.
لا تتحركي إن كنتِ تريدين البقاء حية

Tenha calma, Amy, ouve? ! Não se mexa.
ابقي هادئة , لا تتحركي بحق الله لا تتحركي

Já não tenho alfinetes. Volto já. Não se mexa.
لقد نفذت مني الدبابيس سوف أعود حالاً، لا تتحركي

Agora, por favor, sente-se e não se mexa até eu regressar.
من فضلِك,أجلسي ولا تتحركي حتى أعود

Não se mexa.
لا تتحركي سأحضره من أجلك ابقي ثابتة

Preciso que fique relaxada, e que fique quieta por uns dias.
الأن أريدكِ أن تسترخي .. ولا تتحركي لمدة دقيقتان ، هل يمكنكِ فعل هذا ؟

Vou preparar o Raio-X. Espera aqui. Não saias daí.
حسنٌ، سأذهب لتجهيز جهاز الأشعة إنتظري هنا ولا تتحركي

Senhora, tente não se mexer até que consigamos imobilizá-la.
عبر النافذة سيدتي لا تتحركي حتى نطوقها ونسحبها

Não te movas, não ligues para ninguém.
لا تسلّمي نفسكِ لا تتحركي. ولا تتصلي بأي أحد

Não se mexam, não digam uma palavra.
. حسناً ، لا تتحركي ، لا تقولي كلمة واحدة

Não saias daqui, querida. Volto já.
لا تتحركي يا حبيبتي ساعود علي الفور

Lembre-se do recolher obrigatório. Não se mova até ao nascer do sol.
تذكَري حظر التجول، لا تتحركي قبل شروق الشمس

Acabei de falar com a tua médica ao telefone, e ela disse para não te mexeres até ela chegar.
لقد أغلقت السماعة الآن مع طبيبتك و هي قالت أنه لا يجب أن تتحركي حتى تصل