"تتحسّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhorar
• melhora
• melhorou
• melhores
• melhorarem
• melhoraram
• sinta melhor
• ficar melhor
• ficares melhor
• sentir-se melhor
• melhore

Penso que esteja neste estado desde o desaparecimento e não irá melhorar.
تخميني بأنّها كانت في هذه الحالة منذ إختفائها، وهي سوف لن تتحسّن.

Os resultados dos seus testes estavam a melhorar regularmente demais e depressa demais.
نتائج الاختبار كانت تتحسّن زيادةً عن اللزوم وبشكل سريع

Ou as coisas piorarão, antes de melhorar.
أو أنّ الأمور ستزداد سوءاً قبل أن تتحسّن

A sua nutrição no geral sobe, melhora drasticamente e essas mesmas pessoas até podem preocupar-se com antecedência,
تغذيتهم الإجمالية تتحسّن بشكلٍ مثير وهؤلاء هم نفس الأشخاص الذين قد يقلقون سلفًا،

A boa notícia é que a vítima melhorou muito e...
كَانتْ تجربةً مقلقةً لأمّه الأخبار الجيدة أن حالة الضحيّة تتحسّن

Devemos conseguir mostrar como é que as coisas podem ser melhores.
عليكِ أن تكوني قادرة على أن تُري الناس كيف أن الأشياء يمكن أن تتحسّن.

Mas ela continua na minha vida e está a lidar com isso, tal como ele, porque é sempre possível as coisas melhorarem.
لكنها مازالت في حياتي وتواجه ذلك كماواجهههو .. لأن هناك دائماً فرصة أن تتحسّن الأمور

Se os resultados dos exames subirem, podem dizer que as escolas melhoraram.
إن إرتفعت نتائج الإختبار فبوسعم الإدعاء أن المدرسة تتحسّن

Espero que se sinta melhor de manhã.
أتمنّى بأن تتحسّن حـالتكِ في الصبـاح

Fizemos-lhe uma lavagem gástrica e administrámos-lhe carvão activado, mas ele está a piorar, não a melhorar.
لقد قمنا بغسل معدته وأضفنا الفحم المنشط ولكن حالته تسوء لا تتحسّن

Não, pelo contrário. A vida dele começava a melhorar.
كلاّ، بل العكس صحيح فقد كانت الأمور تتحسّن بالنسبة إليه

Depois, quando a situação melhorar, encontramo-nos.
وبعدئذ، لمّا تتحسّن الأمور سوف نجد بعضنا مجددًا

Eu devo andar, para melhorar.
بمقدوري المشي الآن يتعيّن أن أمشي ، في الواقع كما تعلم ، حتى تتحسّن حالتي

e, possivelmente, até fazê-la melhorar e talvez até revertê-la, em alguns casos.
ومن المحتمل أن تجعلها تتحسّن حُكماً، وربما حتى أن تعكسها في بعض الحالات.

Felizmente, enquanto esta "adaptação" prospera, o tratamento da anemia falciforme continua a melhorar.
لحسن الحظ، عندما يزدهرهذا "التكيّف"، فإنّ فرصة علاجنا لفقر الدمّ المنجليّ تتحسّن.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.
تلك هي الطريقة الوحيدة لكي تتحسّن

Não piora, nem melhora...
فلا تسوء حالته ولا تتحسّن

Então, alguns meses depois, o papá ficou doente, e não melhorou.
"ثمّ بعد شهور قليلة ، كـان أبـي طريح الفراش ولا تتحسّن حـالتـه

E as notícias ficam cada vez melhores.
والأخبار بدأت تتحسّن أكثر فأكثر

Não há mais TV até as tuas notas melhorarem.
لا تليفزيون أكثر حتّى تتحسّن درجاتك.

- E? - Lembro-me cada vez mais, as minhas memórias melhoraram.
لذا أتذكّر المزيد والمزيد، وأشعر وكأن ذاكرتي تتحسّن.

Permita que se sinta melhor.
واسمح لنفسك أن تتحسّن

Mas não suficiente para este tipo ficar melhor.
وليست كافية بالنسبة لهذا الرجل كي تتحسّن حالته

Fazer com que pare de ceifar até ficares melhor.
نجعلها تتوقف عن حصد الأرواح حتى تتحسّن حالتكِ

Tudo o que aquela criança sabe, é que quando estava em agonia, eu fi-la sentir-se melhor.
جلّ ما تعرفه تلك الطفلة، هو أنّها عندما كانت تعاني، جعلتُها تتحسّن.

Quer que o seu estado mental melhore para o poder levar a julgamento?
أتريد سلامته العقليّة أن تتحسّن كيّ يتسنّى لك تقديمه للمحاكمة