"تتحقق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verificar
• verifiques
• vejas os
• verifica
• verificou
• verificaste
• uma vista de olhos

Não se fecha um paciente sem se verificar o que se fez.
أنت لا تنهي عملية على مريض بدون أن تتحقق من عملك

Não vejo mais ninguém lá dentro, mas é melhor verificar.
لا أرى أحداً في الداخل ولكن من الأفضل أن تتحقق من ذلك

Poderia por favor verificar se o telefone está com problemas?
أرجوك هلّ بالإمكان أن تتحقق من مشكلة الخط

Quero que verifiques todos os arquivos selados,
اريدك ان تتحقق من جميع الملفات المغلقة

Eu trato dos nacionais, preciso que me vejas os internacionais.
اسمع، سأختار البقاء في الجانب المحليّ، حسنٌ، أريدك أن تتحقق من الدول المتعددة الجنسيات.

Porque não verifica o seu e-mail?
لماذا لا تتحقق من رسائلك الألكترونية؟

O cirurgião incompetente não verificou os enxertos.
جرّاحته الممتازة لم تتحقق من الانسجة

Como é que não verificaste as impressões digitais? Isto é um bilhete de resgate.
لم تتحقق من وجود بصمات انها رسالة فدية

Ei, parceiro, tens que dar uma vista de olhos à varanda.
يا رفيقي، لا بدّ أن تتحقق من المنظر من الشرفة

Devias verificar as pontuações antes de investires dinheiro.
كان عليك أن تتحقق من الأوائل قبل أن تراهنها

Não sabemos. A NSA está a verificar.
لا أعلم لكن وكالة الامن القومى تتحقق من الامر الان

Pode verificar as suas actividades bancárias recentes para ver se não há nada de invulgar?
هلا تتحقق من أعمالها المصرفية الأخيرة لنرى إن كان هناك شيء غريب؟

Se procuras pistas, devias verificar a ex-namorada.
لو كنت تبحث عن خيوط، فلا بدّ أن تتحقق من خليلتُه السابقة.

Lembre-se de verificar por perigo na entrada.
تذكر ان تتحقق من المناطق الخطرة قبيل الدخول.

Podes verificar quais são os principais clientes?
هل يمكنكَ أن تتحقق من أكبر عملاء الشركة؟

Tem graça que queiram verificar a minha papelada, porque a única razão porque me juntei ao Exército foi para proteger o meu país das pessoas que ninguém se dá ao trabalho de investigar.
أنه لمن المضحك، رغم ذلك، أنت تتحقق من أوراق عملي، لان السبب الحقيقي لالتحاقي بالجيش كان الدفاع عن موطني

Eu não sei, mas tens que verificar os factos filho.
لا أعلم ، لكنك بحاجة لأن تتحقق من أقاويلك ، يا فتي

Spike, preciso que verifiques umas matriculas.
أريد منك يا (سبايك) أن تتحقق من لوحة سيارة.

Ramirez, preciso que verifiques uma coisa para mim.
مرحباً يا (راميريز) , أحتاج منك أن تتحقق من شئ لأجلي

Preciso que vejas os registos telefónicos da Madison. Procura por alguém novo na vida dela.
أريدك أن تتحقق من سجلاّت (ماديسون) الهاتفيّة والأنشطة الأخيرة، ابحث عن أيّ شخص جديد في حياتها.

A minha mulher verifica as mensagens a cada 45 minutos e liga-me.
أغلق فمك - زوجتي تتحقق من الرسائل - في كل 45 دقيقة و تتصل بمكتبي

Não verificou o seu manual do terrorista?
ماذا، ألم تتحقق من دليل الإرهاب؟

- Pois. - Não verificaste aqui, pois não?
حسناً , انت لم تتحقق من هنا , صحيح؟

Dar uma vista de olhos na próxima maravilha?
تتحقق من العظيم القادم؟