"تتحلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decomposição
• decompor
• decompor-se
• decompõem
• decomponha
• decompõe-se
• decompõem-se
• desintegre
• se decompõe

Melhor do que o tipo cujo cadáver acabei de encontrar em decomposição numa casa a seis ruas daqui.
أفضل من الرجل الذي وجدت جثته للتو تتحلل في منزل على بعد ستة مباني من هنا.

A decomposição biótica é mais lenta no inverno, e como o corpo não estava submerso no rio, não foi deteriorado.
التحلل العضوي أبطأ في الشهور الشتوية و بما أن جثتها لم تكن مغمورة بالماء فلم تتحلل بسرعة

Os cientistas perceberam que certos microrganismos conseguem decompor biogenicamente o petróleo.
وجد العلماء أن بعض الكائنات الحية الدقيقة هل تتحلل النفط.

Lembre-se, couro é carne morta, é pele morta, e portanto vai naturalmente decompor-se e apodrecer ao menos que sejam tratados com substâncias fortes como estas.
تذكر، الجلود هيا لحوم ميته. انه جلد ميت، وبالتالي من الطبيعي أن تتحلل وتتعفن ما لم تعالج بمواد قوية مثل هذه.

É claro que os ossos se decompõem muito mais tarde do que os tecidos moles e a carne.
وبالطبع العظام تتحلل بعد فترة طويلة من تحلل الأنسجة الطرية وباقي الأنسجة

Gostávamos de examinar o corpo, antes que se decomponha.
نحن فقط نرغب فى فحص الجثة قبل ان تتحلل

Ao longo de algumas semanas, o corpo decompõe-se naturalmente.
وفي الأسابيع القليلة الموالية، تتحلل الجثث بشكل طبيعي.

Quando chega o outono e as plantas perdem as folhas,decompõem-se, exalando o dióxido de carbono de volta para a atmosfera.
و عندما يأتي الخريف و تُسقِط النباتات أوراقها تتحلل زافرةً ثاني أكسيد الكربون مرةً أخرى إلى الغلاف الجوي.

Qualquer osso que ainda aí esteja pode estar também em decomposição.
والعظام الباقية هُناك قد تتحلل هي الأخرى

Nenhuma decomposição nos corpos ainda, por isso, o navio deve estar perto.
حسنا، لا تتحلل الجثث، بعد، ذلك لا يزال من الممكن السفينة في المنطقة.

Em decomposição, obviamente. Sem qualquer identificação.
الجثة بدأت تتحلل ومن الواضح لا هوية

A garrafa um pode agonizar durante 1000 anos até se decompor.
قد تستغرق العلبة الأولى 1000 سنة مأساوية حتى تتحلل

Sabes, ela ama-me. Está-se a decompor.
اتعلم ، انها تحبنى ، انها تتحلل

Os balões levam dez mil anos a decompor.
هذه البالونات لن تتحلل لمدة 10 آلاف عام

O corpo está a decompor-se no meu cacifo.
وجثته تتحلل في خزانتي.

A vítima está a decompor-se a um ritmo acelerado.
والضحية تتحلل بمعدل متسارع

Frank, os meus músculos cardíacos estão a decompor-se enquanto falamos.
(فرانك) عضلات قلبي تتحلل بينما نحن نتحدث

- e observam como se decompõem.
هم يضعون الجثث في البيئات المختلفة ليروا كيف تتحلل

Provavelmente, conseguiria criar um teste, mas teríamos de chegar ao corpo dele antes que ele se decomponha, o que acontecerá muito mais depressa do que o habitual, uma vez que foi encontrado na água.
من المُحتمل أنه يُمكنني القيام بفحص لكن سيكون عليكِ الوصول إلى جثته قبل أن تتحلل الأمر الذي سيحدث سريعاً أكثر من المعتاد

A sua matéria orgânica combina-se com o oxigénio e decompõe-se, repondo o dióxido de carbono no ar.
تتحدُ موادها العضوية مع الأُكسجين و تتحلل, واضعة ثاني أُكسيد الكربون مرة أخرى في الهواء

Os isótopos usados na tomografia PET decompõem-se por emissão de positrões.
تتحلل النظائر المسدخدمة في التصوير المقطعي بانبعاث البوزيترون.

Se nos apressarmos, ainda podemos conseguir o ADN do assassino antes que o corpo se desintegre.
حسنا، إذا كنا على عجل، ما زال هناك فرصة نتمكن من الحصول على بعض من المهاجم الحمض النووي المتبقية قبل تتحلل هذه الجثة ،

Qunado um corpo se decompõe no cimento deixa uma bolsa de ar, fechada a vácuo.
عندما تتحلل جثة مدفونة في الخرسانة فإنها تكوّن جيب هوائي، خواءٌ محكم