"تتخرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te formares
• curso
• formar
• diploma
• formar-se
• terminar
• se formou
• se formasse
• licenciatura

Porque não vens ter comigo quando te formares com 4.5?
لما لا تتصل بي عندما تتخرج بمعدل 4,5 تراكمي؟

Podes ficar o tempo que te apetecer até te formares, que eu não me importo.
أنت وغد . يمكن أن تبقى لفترة طويلة إلى أن تتخرج

Ela tinha de acabar o curso, eu tinha de fazer o mestrado...
كان عليها أن تتخرج من مدرسة التمريض و كان يجب أن أحصل على الماجيستير و كنا بحاجة لمنزل جديد و بحاجة إلى المزيد من المال

Talvez venha a tomar conta do negócio da família, depois de se formar na minha antiga universidade, a SCU.
قد ترغب في تولي تجارة العائلة بعد أن تتخرج من الجامعة التي تخرجتُ أنا منها سانتا كلارا.

Sete anos, e sem diploma. já te devias ter formado duas vezes.
سبعة سنوات ولا شهادة كان مفترضا أن تتخرج مرتين الآن

Não pôde formar-se sem experiência clínica.
أنت لا تستطيع أن تتخرج بدون الخبرة المرضية

Quero dizer, quando te formares... se te formares, terás sorte se conseguires trabalho numa bomba de gasolina.
أعني حين تتخرج لو تخرجت ستكون محظوظاَ لو عملت في محطة وقود سيارات

Para quando te formares, como todos os outros.
فقط استقيل عندما تتخرج , مثل الاخرين

Precisas das horas para te formares.
انت تحتاج تلك الساعات لكي تتخرج

Teve mesmo aulas de pilotagem, mas a guerra acabou antes de ela acabar o curso.
أنها في الواقع ألتحقت بكلية تعليم الطيران. لكن الحرب أنتهت قبل أن تتخرج.

Mas se levas a música a sério, vem falar connosco depois do curso.
لكن سأخبرك إن كنت جاداً بشأن الموسيقى تعال بعد اربع سنين عندما تتخرج

Quando acabares o curso, queremos-te a trabalhar connosco.
عندما تتخرج نريدك ان تعمل معنا

Francis você vai ficar na escola e se formar, e ponto final
"فرانسيس" ستبقى في الثانوية حتى تتخرج هذا ما ستُبنى عليه حياتك

Não te queres formar com uma nota baixa.
وأنت لن تتخرج بمرتبة الشرف ولا تهتم بدرجاتك.

Vais-te formar, e sair pelo mundo e tropeçar em algo com contentamento.
سوف تتخرج وسوف تخرج للعالم وتتعرف على شيء مثل القناعة

Vai obter o diploma da academia daqui a uma semana.
سوف تتخرج من مدرسة الشرطة الاسبوع المقبل

Levantas-te, sais porta fora, vais voltar para a escola, estudas, lês o "À espera do centeio", tiras o teu diploma, e tens uma hipótese de não voltar a acabar aqui.
سوف تنهض وتخرج من هذا الباب وتعود إلى المدرسة، تدرس وتقرأ "كاتشير أن ذا راي"، تتخرج وتأخذ فرصتك ولا ينتهي بك الأمر هنا.

Sabes que és a primeira Payton a formar-se?
تعرفنين أنك أول واحدة في العائلة تتخرج من الجامعة؟

E terei 65 anos quando ela terminar o colégio.
و الذي سأكون في 65 من عمري عندما تتخرج من المدرسة الثانوية

Mas nunca se formou, e tu não gostavas nada dela.
ولكنها لم تتخرج من الجامعة وأنتِ لم تحبينها

O treinador perdia algo em ficar até que a minha filha se formasse?
هل سيقتل المدرب لو أنتظرحتى تتخرج ابنتي ؟

Toda aquela conversa em ir viajar pela Europa, ou em acabar a tua licenciatura?
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا أو تتخرج من الجامعة