"تتخلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• desistas
• deixar
• abandones
• abandonar
• abrir mão
• desista
• desiste
• entregar
• perder
• abdicar
• desistes
• largar
• deixes
• abandone

E é razão para desistir do melhor emprego na TV?
و هذا يكفى لكى تتخلى عن اعظم وظيفة أعلامية؟

- É verdade. E vais desistir deles ainda mais depressa.
اجل انها كذلك , وسوف تتخلى عنهم حتى اسرع

Não desistas, Brock. Continua, estás a ouvir?
لا تتخلى عنى هنا يا بروك واصل التحرك, هل تسمعنى؟

Eu, Senhor Marquês, quer seja para as ter ou para as deixar ou para as guardar, tento primeiro fazê-las rir.
بهذه الطريقة تتخلى عن حذرها وتشق أنت طريقك نحوها لم لا تعطي نفسك فرصة المحاولة؟

Não me abandones, Senhor. Sei que estás aqui comigo.
لا تتخلى عني يا آلهي وأنا اعلم بوجودك معي

Terceira questão: Somos suficientemente corajosos para abandonar as práticas que nos fizeram ter êxito no passado?
السؤال الثالث: هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لكي تتخلى عن الممارسة التي كان لها الفضل في نجاحك في الماضي؟

Ela é muito porreira. Ela teve que abrir mão do quarto quase inteiro.
كان من اللطيف منها أن تتخلى عن مكان لي في غرفة نومها

Boa tentativa, meu, mas não irás desistir de nós.
محاولة جيدة، يا صاح، ولكنك لن تتخلى عنّا.

E a empresa não estava a desistir só do iogurte, estava a desistir deles.
ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط، كانت تتخلى عنهم.

Não pensaste em desistir da Ciência de um dia para o outro, pois não?
أنت لم تتخلى عن فكرة أن تكون عالما ول ليوم واحد

"Odeio pensar que por causa disso podes desistir de tudo."
يزعجني أن أرى أن ما حدث سيجعلك تتخلى عن كل شيء

A sua única opção é desistir da ideia do vírus e rezar para que não o encontremos.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Estás a ir bem. Continua. Não desistas.
انك تفعل حسنا, واصل التحرك لا تتخلى عنى..

Vá, Brock Kelley. Não desistas. Não, continua.
اذهب يا بروك كيلى ولا تتخلى عنى لا, واصل التقدم

Decidi que vais deixar o anuário.
و قد قررت أنه يجب أن تتخلى عن المجلة المدرسية

Ou podes optar por deixar de lado a tua vingança, e perdoar.
أو تختار أن تتخلى عن رغبة الإنتقام وتسامح

Senhor, não nos abandones e sustém-nos.
ندعوا بإن لا تتخلى عنا و أن تقوينا يا رب

Ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados... além do bangalô e dos móveis.
‫كان عليها أن تتخلى عن كل شيء ‫حقل الأرز العلوي ‫اعطته للخدم

Não que ela esteja a abrir mão de muito.
إنه لا يبدو كأنها تتخلى عن أمر كبير

Não desista. Eu sei que você é o único que pode me ajudar.
لا تتخلى عني انت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي , أعلم ذلك

Não se desiste Dele porque Ele nunca desiste de nós.
أنت لا تتخلى عنه لأنهُ لن يتخلى عنك يومًا

Se o entregar agora, qual foi o objetivo do seu casamento peculiar?
تتخلى عن المال الآن, إذاً مالفائده من زواجك الغريب بها ؟

Mas estava a deitar tudo a perder, e a troco de quê?
أي شخص قد يلاحظ ذلك لكنها كانت تتخلى عن كل ذلك ولأجل ماذا ؟

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

Por que desistes de mim? O que consegues?
لا يبدو الأمر مفهوماً لماذا تتخلى عنىّ ؟

Não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Acredito em ti! Não me deixes agora!
أنا أؤمن بك إياك تتخلى عنى الآن.

Simplesmente abandone toda sua busca, direcione sua atenção para dentro e sacrifique sua mente ao único ser irradiando no coração de seu próprio ser.
وما عليك سوى أن تتخلى عن كل ما تبحث عنه, وأن تحول انتباهك نحو الداخل و أن تضحي بعقلك الى النفس الواحدة,