"تتخلى عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• abandoná-lo
• desistas

Se não consegues tocar melhor, devias desistir.
.. إن كنت تفتقر لإرادة العزف فمن الأفضل لك أن تتخلى عنه

Por favor, não. Não fazes ideia do que estás a desistir. Do que estás a roubar da humanidade.
لا تفعل رجاءاً، لا تفعل، لا تملك فكرة عمّا تتخلى عنه وما تسرقه من البشرية.

Porque quando sabemos como é Não vais querer desistir
-ولكن حالما تحصل عليه -فأنكَ لن تتخلى عنه

Não posso, simplesmente abandoná-lo.
أنا لا يمكن أن تتخلى عنه للتو.

- Não podes abandoná-lo.
لا تستطيع أن تتخلى عنه

- Não podes abandoná-lo.
لا يمكنك ان تتخلى عنه فحسب

Não desistas porque pensas que eu não te quero.
لا تتخلى عنه بسبب أنك تظن أنني لا أحبك

Não desistas dele.
لا تتخلى عنه.

Parece muito bom até perceberes do que estás a desistir.
حسنا، يبدو هذا متقننا قليلا إلى أن تدرك ما أنت تتخلى عنه

Ficas feliz por um segundo, até perceberes que o prédio que ajudaste a salvar tornou-se num monumento a tudo o que ela te fez desistir, e tu ressente-lo tanto, que terminas com ela.
حتى تدرك بأن المبنى الذي عملتَ على إبقائه أصبح نصباً تذكارياً لكل ماجعلتكَ هذه الإمرأة تتخلى عنه الأمر الذي يجعلك مستاءً منها لدرجةٍ تدفعكَ للانفصال عنها

Ela não vai desistir dele.
وهي لن تتخلى عنه.

Olha o que estás a desistir.
انظر لما أنت تتخلى عنه

Não podes desistir.
- لا تستطيع ان تتخلى عنه - اوه الطفل !

Não desistas do Clay.
لا تتخلى عنه