"تتخلين عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir dos
• a desistir
• desististe
• desistir de

Não podes deixar que uma má experiência te faça desistir dos teus sonhos.
فلا تجعلي التجربة السيئة تدعكِ تتخلين عن أحلامكِ

Desisti do baseball. Não podes desistir dos filmes?
لقد تخليت عن كرة القاعدة لما لا تتخلين عن الأفلام ؟

Lauryn, não te vou obrigar a desistir dos teus sonhos para viver os meus.
-لايرين, لن ادعك تتخلين عن حلمك وذلك من اجل حلمي

Só não percebo porque estás tão disposta a desistir de quem és para ser Fae.
أنا فقط لا أفهم كيف أنك تتخلين عن ذاتك لتكونين فاي

Não sei. Quando estás a olhar para o teu filho, não sentes como se tivesses a desistir de algo.
-لاأعلم,عندما تنظرين لطفلك لن تشعرين حتى بأنك تتخلين عن اى شئ

desististe da tua autonomia numa relação... que a lei não reconhece.
أنت تتخلين عن حكمك الذاتي في علاقة لن يميزها القضاء

desististe da tua família, da tua casa, da tua inocência de sangue, da tua filha,
تتخلين عن عائلتك منزلك , براءة دمك إبنتك

Triste o suficiente para a fazer desistir de ir atrás do marido dela?
محزن كفاية ليجعلك تتخلين عن سعيك خلف زوجها؟

E não percebo porque haverias de querer desistir de tudo isto para saíres por aí.
ولست أفهم السبب الذي يجعلكِ تتخلين عن كل ذلك لأجل الخروج والعمل

Porque é que desististe de te tornar artista?
لماذا قد تتخلين عن حلم أن تُصبحي فنانة ؟

Por que é que desististe para dirigir um zoológico?
ما الذي جعلك تتخلين عن كل ذلك لتصبحين مديرة حديقة حيوانات؟