"تتخيلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imaginas
• imagina
• imaginaste
• pensas
• imaginando
• imaginação

Consegues imaginar quanto é que irá valer a patente desta vacina?
أنا أعني هل تتخيلين كم سيجعل هذا الوضع ذو قيمة

Bem, agora, se pensares melhor no assunto, consegues imaginar a tua mãe a ter uma reacção diferente?
حسناً, الآن لو فكرتي بالموضوع حقاً هل تتخيلين أن تكون لأمك ردة فعل أخرى ؟

Pode imaginar que eu, um simples operário, falando de amor?
هل تتخيلين ذلك، عامل بسيط يتكلم عن الحب.

Sonho com este momento há mais tempo do que imaginas.
أنا كنت أبحث عنك منذ فترة أطول مما تتخيلين

imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

imagina o seu pai envergonhado pela sua desgraça?
وقد تتخيلين ان والدك قد جلب عليك العار والخزى مرة أخرى

Não enquanto não sentires a dor mais insuportável que já imaginaste.
ليس حتى تشعرين بألم شديد ومبرح أكثر مما كنتِ تتخيلين

Podes ser bonita, mas és mais dura do que pensas.
ممكن أن تكونى جميلة لكنك أقوى مما تتخيلين

Paula, espero que não estejas a imaginar coisas novamente.
بولاو اتمنى الاّ تكونى قد بدأت تتخيلين اشياءا ثانية

Eu? Estás sempre a imaginar que passo a vida a saltar de cama em cama.
دائماَ تتخيلين أني أقفز في سرير كل من في المدينة

Não sabes nada. Estás a imaginar. Ele é velho demais.
أنتِ لا تعرفين حتى، أنتِ تتخيلين إنه عجوز

Como podes imaginar, não me mantive a par dos regulamentos entre namorados.
سامحينى على ما تتخيلين انى لم ينبه على فى مسائلة الحبيب والحبيبة

Queres ir tomar um copo com dois tipos que trabalharão mais arduamente pelo teu afecto do que aquilo que possas imaginar?
ما رأيك في تناول الشراب مع رجلين الذان سوف يبذلا أقصى جهدهما للتأثير عليكِ أكثر مما تتخيلين ؟

Ouve, isso não é nada do que estás a imaginar... não tens nada médico que tenhas que fazer... de facto não precisas de fazer praticamente nada.
إن الأمر ليس شاقاً كما تتخيلين كما أنه ليس شيئاً متعلق بالتمريض .. فى الواقع ليس عليكِ فعل الكثير إنه فقط

imaginas dançar assim, na pista...
..هل تتخيلين الرقص هكذا فى الطابق الرئيسي

Não imaginas como um minuto pode ser longo.
انت لا تتخيلين كم أشعر عند مرور كل دقيقة

Amor é quando tu nem imaginas como a tua vida seria sem aquela pessoa, quando as palavras não chegam perto do que o teu coração sente.
الحب الحقيقيى عندما لا تتخيلين كيف ستكون حياتك بدون حبيبك عندما لاتعبر الكلمات عن مايشعر به قلبك فعلا

Na verdade, viemos porque os acontecimentos recentes podem ser mais trágicos do que imagina.
نحن أتينا إلى هنا لأننا نعتقد ان ما حدث أكثر مأساوية مما تتخيلين

Separaste-te do teu marido por isso imagina como me sinto.
أنتِ منفصلة عن زوجكِ لذا ، يمكنكِ ان تتخيلين شئ مما أشعر به

Ou és louca e imaginaste tudo, ou és vagabunda e pediste isso. De qualquer forma, não é agradável.
إما أن تكوني مجنونة و تتخيلين و تطلبين ذلك و في كلا الحالتين

O que pensas que aconteceu foi dez vezes pior.
أياً كان ما تظنين أنه حدث فهو أكثر سوءاً مما تتخيلين

Está imaginando coisas...
أنت تتخيلين أشياء

imaginação sua.
أنت تتخيلين ذلك