"تتدخلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metas
• interferir
• interfiras
• envolver
• interfira
• meta
• meteres

Não, não te metas.
لا ، لا تتدخلي في الأمر لقد أضحينا الآن من سكان البلدة

E com certeza não vou deixar que te metas na vida do meu filho e finjas que os últimos sete anos não aconteceram.
و أنا متأكد أنني لن أدعك تتدخلي في حياة أبني و تتظاهري بأن الخمس سنين الماضية لم يكونوا موجودين

Oh, não, não podes interferir. És neutra.
أوه ، لا ، لا يمكنك أن تتدخلي أنت محايدة

Não deveis nunca mais interferir em assuntos que não podeis entender.
لا يجب أن تتدخلي ثانية في مسألة لا تفهمينها

Estou-te a avisar pela última vez. Não interfiras no meu trabalho.
انا اقول لك لاول وأخره مره لا تتدخلي بعملي

- Nem penses, miúda. Não te vais envolver nos meus negócios.
لا يا حبيبتي , لا أحب أن تتدخلي في شؤوني

E para si... tome isto como um aviso amigável. Não interfira!
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Não estou preparado para correr esse risco. Não se meta!
لست مستعداً لهذه المجازفة، لا تتدخلي

Quem és tu para te meteres nos assuntos das outras pessoas?
من تكونين انت لكي تتدخلي بامور الاخرين ؟

Não te metas! Velhota!
لا تتدخلي في الموضوع أيتها العجوز الغبية!

Não preciso que te metas na minha vida.
لا أريدكِ أن تتدخلي في شؤون حياتي

- Não te metas, Claire.
لست مضطراً لفعل هذا (لا تتدخلي في هذا يا (كلير

- Arya, não te metas.
- آريا، لا تتدخلي في هذا الأمر

Não vai querer fazer acusações dessas, e não vai querer interferir com os assuntos dos meus clientes.
أنت لا ترغبين بالقاء اتهامات مثل هذه ولا تريدين ان تتدخلي وتعبثي بشؤون عملائي

Não deve meter-se, não deve interferir, fui claro?
ليس دورك ان تشتبكي ليس دورك ان تتدخلي هل حديثي واضح ؟

Nunca interferir na minha vida amorosa.
لا تتدخلي في حياتي العاطفية أبدا

E, assumindo que tu alguma vez o amaste também, estou a pedir-te que interfiras e que acalmes os ânimos, antes que seja tarde demais.
وعلى افتراض أنكي كنت تحبينه أيضا أطلب منك أن تتدخلي وتساعديني في كبحه قبل فوات الأوان

E nunca mais interfiras em assuntos da minha família!
لا تتدخلي ابداً في شؤون عائلتي

Não interfiras, sei o que estou a fazer.
-لا تتدخلي ألِس أنا أدرك ما أفعل

Não deveríamos nos envolver com esse tipo de coisa.
ما كان ينبغي أن تتدخلي في مثل هذه الأمور

Não interfira de novo.
لا تتدخلي مرة أخرى

Não se meta nisso. Eu disse para você cuidar dos seus assuntos.
فقط تدبري عملك أخبرتك ان لا تتدخلي

Disse-te ou não te disse para não te meteres no meu casamento?
ألم أخبركِ ألا تتدخلي في زواجي؟