"تترددي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hesite
• hesites
• à vontade
• hesitar
• hesitou

Não hesite em chamar-me se precisar de algo. De dia ou de noite.
لا تترددي في استدعائي إذا احتجت أي شيء، سواء بالليل أو بالنهار

Estou impressionado. Se eu puder ajudar, não hesite em dizer.
ولو كنتُ أستطيع المساعدة في أي شيئ فلا تترددي في السؤال

Não hesite em ligar se precisar de alguma coisa.
لا تترددي بالاتصال بي إذا احتجتي أي شيء

Nunca hesites, queridinha. Ou estás dentro, ou fora.
لا تترددي يا حلوتي , تستطيع أن توافقين أو لا

Se precisares de alguma coisa, não hesites de telefonar.
اذا كنت بحاجة الى أي شيء على الإطلاق ، لا تترددي في الاتصال.

E estás à vontade para buzinar nas partes chatas.
ولا تترددي في ضرب البوق خلال الاحزاء الممله

Ouve, já passámos todas por isso, mas não podes hesitar.
لقد كنا جميعاً كذلك ياعزيزتي ولكن لايجب أن تترددي

Se houver alguma coisa que possamos fazer pela senhora, por favor, não hesite.
رباه هل هناك شيء ما بوسعنا فعله لكِ رجاءً لا تترددي في أخبارنا

Nunca mais hesite, porque isso vai matar-nos.
لا تترددي مرةً أخرى, لأنَّ هذا سيعرضنا للقتل

Se houver qualquer coisa em que eu possa ajudar, não hesite em chamar.
إذا كان هنالك أي شيء يمكنني فعله لا تترددي بالاتصال بي

Se ele aparecer não hesite.
إذا ظهر مرة أخرى أمامك ، لا تترددي في فعل ذلك

Ok, Sra. McCarthy, se houver mais alguma coisa que possa fazer, não hesite em ligar-me, está bem?
حسناً سيدة " ماكارثي " لو أن هناك أي شيء آخر أستطيع فعله لا تترددي بالإتصال بي حسناً ؟

Ouça, se houver alguma coisa que possa fazer por si pessoalmente, por favor, não hesite.
إسمعي، إن كان ثمّة أمر يمكنني فعله لأجلكِ شخصياً -فرجاءاً لا تترددي بالطلب

Se se lembrar de alguma coisa por favor não hesite em contactar-me pessoalmente.
إذا كنت تفكرين في أي شيء لا تترددي في الاتصال بي... شخصيا.

Se a vires, não hesites. Parte-lhe o pescoço, está bem? Sim.
إن رأيتِها فلا تترددي اكسري رقبتها فحسب، مفهوم؟

Se precisares de alguma coisa, não hesites em pedir, está bem?
حسنًا، أنتِ تعرفين. لو احتجتي أي شيء فلا تترددي بسؤالي، اتفقنا؟

Qualquer coisa que precises, não hesites em pedir.
أي شيء تحتاجين لا تترددي في أن تطلبي

É o teu dever. Não hesites e não esperes.
لا تترددي ولا تنتظري

Já agora, quando chegar ao capítulo dos meus deslizes amorosos, esteja à vontade para se incluir no grupo.
وبالمناسبة، عندما تبلغين ذلك الفصل عن غرامياتي الطائشة، لا تترددي في وضع لمستك.

Não estamos aqui pelo dinheiro. Estás à vontade para te vestires.
نحن لسنا هنا من أجل المال – لا تترددي في الحصول على الفستان –

A vida dele será ameaçada e, por o amar, não vai hesitar.
ستكون حياته محل تهديد ولأنكِ تحبينه ، فأنتِ لن تترددي

Você hesitou.
أنتِ تترددي ، لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى