"تتركك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te
• deixa
• deixa-te
• deixará
• abandonar
• deixe
• te larga
• abandonou
• te deixou

Ia convencê-la a deixar-te ir. Tudo porque pensei que me salvaste a vida.
كنت سأقنعها بأن تتركك لسبيلك لأنني ظننت أنك أنقذت حياتي

Pois, também eu, mas acho que hoje veio-lhe tudo à cabeça, que isso significava deixar L.A. e deixar-te a ti.
نعم و أنا كذلك و لكني أن أعتقد أن الامر صدمها اليوم هذا يعني أنها ستترك لوس أنجلوس و تتركك

Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,
لا تخبرنى أن تلك العفريتة تتركك تنام معها

A Porfiria Aguda Intermitente ataca-te de surpresa, dá-te uma tareia e deixa-te a sangrar até à morte.
هذه مشكلة البورفيريا المتقطعة الحادة تلقي بك في حارة مظلمة و تشبعك ضرباً ثم تتركك غارقاً في دمائك

A dor disso, de testemunhar esse acontecimento nunca te deixou, e nunca te deixará até que que a mates.
المؤلم فى ذلك هو ان شهادة ذلك لن تتركك ابداً حتى تقتلية

Sei o quão doloroso foi para a tua mãe quando teve de te abandonar.
أعلم كم كان مؤلماً لأمك عندما كان عليها أن تتركك كل هذه السنوات الماضية

Não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

Podes tentar largar esta vida, mas esta vida nunca mais te larga.
تستطيع ان تحاول ترك هذه الحياه لكن هذه الحياه لن تتركك

A tua mãe não te abandonou. Não se foi embora.
إنّ والدتك لم تتركك,إنها لم تتركك عليكَ بأن تتحدثَ إليها.

Vai deixar-te um homem partido!
لن تكون مصدر الهامك و سوف تتركك كرجلاً محطم

Então ela vai deixar-te e nós não poderemos ir à...
وبعدها سوف تتركك ولن تكون قادر ان تاتي

Ela não vai deixar-te em paz.
مايكل افعلها هى لن تتركك حتى تفعلها

Falemos da encantadora esposa que deixa o Henry trémulo no corredor.
هيا نبدأ الحديث عن زوجتك الفاتنة والتي تتركك محطمًا في غرفة نوم منفصلة0

Tens a certeza de que ela te deixa comer gelado depois da escola?
هل انت متأكد من انها تتركك تأكل الايس كريم بعد المدرسة ؟

Avery, ela ao menos deixa os tomates na mesinha durante a noite?
افيرى"الا تستطيع ان تتركك ان تتاخر عليها لليله؟"

Sim, mas se te moveres devagar e mostrares que não és uma ameaça, ela deixa-te acariciar os espinhos para baixo.
نعم ولكن إن تحركت ببطئ كافي وأريتها أنك لست تهديداً سوف تتركك تقوم بتنعيم هذا الذيل

E de repente, a tua confiança é despedaçada e a tua esposa deixa-te pelo homem que realizou o teu único êxito.
ومن ثم تذهب ثقتك أدراج الرياح ومن ثم تتركك زوجتك برفقة الرجل الذي أخرج فيلمك الأشهر...

E deixa-te dançar?
هلا تتركك تذهب للرقص؟

Toula nunca te deixará.
هذا حقيقي ، تولا لن تتركك ابدا

É melhor começares a tratá-la melhor. Ou então ela vai abandonar esse traseiro.
انت يجب أن تعاملها بشكل أفضل وإلا فسوف تتركك.

Só disse que não me parece justo que a Jenna te deixe sozinho o dia todo.
أنه ليس عدلا من جينا أن تتركك لوحدك طوال اليوم

Não te larga?
لا تتركك لوهلة

- Oh, óptimo! Ouve, ela não te abandonou.
-إسمع، هي لم تتركك