"تتركنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-nos
• nos deixes
• nos deixa
• nos deixe
• nos deixar
• deixas
• deixa-nos
• embora
• nos deixem
• nos abandone
• deixares
• nos abandones
• abandonar-nos
• deixou-nos

Nem sei porque razão havias de te ir embora e deixar-nos.
أَتسائلُ حقاً لِماذا يَجِبُ أَنْ ترحل و تتركنا

Não está a pensar deixar-nos aqui? Ao menos tire-nos as algemas! Ei!
. أنت لن تتركنا نجلس هنا على الأقل أنزع عنا تلك الأغلال

Vá lá, Jack. Não nos deixes sem saber.
هيا يا جاك لا تتركنا نتخبط في الظلام

Por que não nos deixa navegar à volta da ilha?
حسناً ، لماذا لا تتركنا نجرب الإبحار حولها ؟

Depois de comer, peço-lhe que se vá embora e nos deixe em paz.
وعندما تنتهى من تناولها اطلب منك ان تذهب و تتركنا فى سلام

Sei que não vai ligar Não vai nos deixar sair.
كنت اعرف انها لن تعمل إنها لن تتركنا نذهب

Porque não és simpático e nos deixas em paz?
لماذا لا تتركنا لوحدنا؟ كن لطيفًا واتركنا لوحدنا

Tem a ver com a ganância empresarial a destruir-nos o coração e deixar-nos ocos por dentro.
إنه يتعلق بجشع الشركات الكبرى التي تحطم القلوب و تتركنا كالأصداف الجوفاء

Devias deixar-nos rapar-te o cu hoje à noite.
يا صاحبى ، عليك أن تتركنا نحلق مؤخرتك الليلة

Obrigada, agente. Pode deixar-nos agora.
شكراً لك ايها الضابط يمكنك ان تتركنا الان

Não, não podem deixar-nos!
لا, لا يمكن أن تتركنا هذا ما يريدونه صائدوا العظام

está a deixar-nos sem alternativas, vamos seguir em frente para as outras opções, opções de que não vais gostar.
أنت تتركنا من دون أي خيار آخر غير المضي بإجرائات أخرى إجرائات لن تعجبك

Não a deixes ir! Vai fugir a nadar e deixar-nos a morrer. Pelo menos com ela temos moeda de troca.
لا تفلتوها، ستسبح و تتركنا لنموت هنا بوجودها على الأقلّ لدينا أفضليّة

Eu só quero que nos deixes em paz.
أنا فقط أريدك أن تتركنا بدون تدخّل.

é melhor que nos deixes em paz, eu vou ficar a fazer companhia à minha irmã.
من الأفضل أن تتركنا سأبقى لمرافقة أختي

Ela nunca nos deixa em paz, não é?
إنها لا تتركنا أبدا بدون تدخل, أليس كذلك؟

Façam com que ela nos deixe em paz, ou eu faço-o, como vos fiz a vocês.
إجعلها تتركنا وشأننا، أو سأفعل لها، مثلما فعلت بك

Ela pediu-lhe para nos deixar ir embora com os ovos.
لقد توسلت إليك بصدق أن تتركنا نغادر مع البيض

Porque não nos deixas em paz e nos deixas ir?
لماذا لا تتركنا لحالنـا ودعنا نرحل من هنا

Mas um NÃO deixa-nos apenas com dois números, maiores de 500, um dos quais tem um 1 como segundo dígito.
ولكن لا تتركنا باحتمالين أكبر من الـ500، وواحد منها تمتلك 1 في الخانة الثانية.

Esperamos que as aceitem, e nos deixem em paz.
لقد املنا ان تاخد ذلك ثم تتركنا فى سلام

Espero que não nos abandone agora, minha querida.
أتمنى ألا تتركنا الآن عزيزتي.

A cidade inteira morrerá, se não nos deixares ajudar-te.
وكذلك المدينة بأكملها، مالم تتركنا نساعدك

Então, não nos abandones, está bem?
لذا تتركنا بمفردنا اتفقنا؟ لنذهب

Estavas prestes a abandonar-nos, a deixar-nos aqui a apodrecer!
كنت على وشك أن تتخلص منا ! تتركنا هنا لنتعفن

Massacrou uma mão cheia de polícias e deixou-nos ali no meio.
ومن ثم تذبح محطة مكتظة برجال الشرطة ومن ثم تتركنا في منتصفها.