"تتركينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-nos
• nos deixe
• nos deixar
• nos deixes
• a sós
• nos deixas
• Deixas-nos

Querida, podes deixar-nos em paz?
عزيزتي هَلْ يمكن أن تتركينا نَتكلّمُ بسلام؟

Achas que depois de uns tempos, achas que podias... deixar-nos ir?
أتظنينأنهبعدفترة, .أتظنينأنهيمكنكِأن. تتركينا نرحل؟

Estou a implorar-lhe para que nos deixe em paz.
أتوسّل اليكِ أن تتركينا وشأننا أنا أتفهم ذلك بما

O que precisamos é que nos deixe ser quem somos, não quem você é.
،ما نحتاجه هو أن تتركينا نكون مثلما نحن وليس مثلكما

Querida, poderia nos deixar a sós.
عزيزتى ، سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا

Olhe, não queria ser rude, mas ao menos que seja um médico ou membro da família, terá que nos deixar em paz.
ولكن عليك أن تتركينا لوحدنا ما لم تكوني طبيبة أو فرداً من العائلة

- Não nos deixes quando fores famosa.
-لا تتركينا عندما تصبحين مشهورة

Ouça, talvez devesse deixar-nos, para nos podermos concentrar em sobreviver e não em tentar morrer
ربما يجب أن تتركينا بمفردنا لنركز على النجاة بدلاً عن قتل أنفسنا

- Isabelle, podes deixar-nos sozinhos?
جيد, ايزابيل أيمكنك أن تتركينا لوحدنا رجاء؟ بالطبع

Irmã, podia deixar-nos a sós por um minuto?
هل يمكن ان تتركينا لوحدنا لدقيقية, اختي؟

Parece que não vais deixar-nos hoje, querida.
يبدو أنك لن تتركينا اليوم بعد كل شيء، يا عزيزتي

O meu conselho é libertar-nos ou deixar-nos morrer!
أنصحك بأن تحررينا أو تتركينا نموت

Lamento, mas têm de deixar-nos a sós.
أخشى أنّه يجب أن تتركينا وحدنا

Bem, antes que nos deixe para começar a sua nova vida, é importante que compreenda...
إذا قبل ان تتركينا لتبدأي بحياتك الجديدة من المهم أن تفهي ، أم ...

Não nos deixe aqui.
لا تتركينا هنا لنموت

Eu quero que você nos deixe em paz.
اريدكِ ان تتركينا لوحدنا

Tens de nos deixar e levar a tua vida.
يجب أن تتركينا .. وتعيشي حياتكِ هذا كل ما في الأمر

Bem, eu sei, quero dizer, Não devimos nos conhecer antes de nos deixar juntas?
أعني، أليس علينا أن ألتقي مع الطفل قبل أن تتركينا معاً؟

Você vai ter que nos deixar apenas seguir em frente e lidar com isso, o melhor que pudermos.
عليكِ أن تتركينا أن نواصل و نتعامل مع هذه المشكلة بقدر ما يمكننا فعله.

Lily, precisamos muito que nos deixes concentrar por uns minutos, está bem?
ليلي) نحتاج منك فقط أن تتركينا نركز لدقائق قليلة موافقه ؟ )

Não nos deixes, Nana. ROGER:
لا تتركينا, يا جدة

- Por que não nos deixas em paz? - Ninguém gosta de ti.
لماذا لا تتركينا و شأننا لا أحد يحبك

E viras-nos mesmo as costas? Deixas-nos pendurados?
هل فعلاً سوف تتركينا و تتركي كل المطاردات السريعة ونحن ايضاً نحتاجك ؟