"تتركينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixá-lo
• deixas
• deixa-o

Então, se estou certa, amas o teu senhor, mas vais deixá-lo.
إن كنتُ محقّة، فأنتِ تحبّين ربّ عملك، لكنّكِ تتركينه.

Quando acabares, vais deixá-lo lá?
... إذا عندما تنتهين , سـ تتركينه يستلقي هناك؟

Tu, erm... Vais deixá-lo ai toda a noite?
تتركينه هناك طوال الليل؟

deixas que te leve para uma estrada e não te importa.
تتركينه يخرج معك إلى طريق لعين ولا تمانعين

E se se comprometer contigo, assim que te sentires segura, tu é que o deixas.
واذا ارتبط بكِ، عندما تبدأين بالشعور بالأمان سوف تتركينه

E tu nunca, nunca admites quando estás errada, não importa os danos que deixas à tua passagem.
وبأنك لا تقرين بخطأكِ أبداً غير مهتمة بمقدار الضرر الذي تتركينه خلفكِ

- Sim e, de agora em diante, deixa-o naquele zoo de estimação a que tu e o teu pai chamam quinta.
سوف تتركينه فى حديقه الحيوان المثيره للسخريه التى تسميها انتى واباك مزرعه

Precisam dele. É o maior. Vais deixá-lo ir?
إنهم بحاجة إليه، (ويل) هو المنشود لا أصدق أنك تتركينه يذهب

Como pudeste deixá-lo ir?
كيف تريدين ان تتركينه ؟

- Não vais deixá-lo lá, pois não?
لن تتركينه هناك ، ألستِ كذلك؟

Não podes deixá-lo lá dentro, avó!
-لا يُمكنكِ أنّ تتركينه هنا يا (غرام ).

Creio que devas deixá-lo.
أعتقد أنّه عليك أن تتركينه !

Não sei porque deixas que te façam isso.
لا أدري لم تتركينه يصنع بك ذلك

Por que não o deixas em paz, mãe?
لم لا تتركينه و شأنه يا أمي؟

E depois deixas que ele te empurre dessa maneira.
و من ثم تتركينه يستخف بك هكذا

Porque não o deixas em paz?
لماذا لا تتركينه وشأنه ؟

deixa-o sofrer.
يجب أن تتركينه يعاني