"تتزوجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casar com ela
• casou com ela
• cases com ela
• se casar
• casar-te com
• case com ela
• casares com ela
• casaste com ela
• te casas com ela

É bem bonita. Devias casar com ela e ter filhos rapidamente.
إنها جميلة, عليك أن تتزوجها و تنجب بعض الأطفال مباشرةً

- Não, mas tem de se casar com ela.
ليس مسموماً لكن يجب عليك بما أنك شربت أن تتزوجها

Se amas uma mulher, achas necessário casar com ela?
إذا أحببت إمرأة هل تعتقد أنه عليك أن تتزوجها ؟

Fez muito bem. Pelo menos não se casou com ela.
أَبّى،أنت فعلت الصواب على الأقل أنك لم تتزوجها

Mas o que queres que te diga? Que não cases com ela?
لكن، ماذا تريدني أن أقول أن أقول " لا تتزوجها" ؟

Está bem, vou fazer isso, mas promete que não vais casar com ela.
موافقه.سأفعل لكن بشرط ان تعدنى ألا تتزوجها

A que dava nas vistas e que pensou que se ia casar com ela?
الفتاة المبهرجة تلك التي ظنت بانك كنت سوف تتزوجها

Devia-se casar com ela. Nunca deixe que as coisas boas fujam de si.
يجب ان تتزوجها لا تدع الأشياء الجميلة تهرب منك

Você quer casar com ela. Já toda a gente sabe. O que quer dizer com isso?
اعترف بهذا فحسب , أنت تريد أن تتزوجها , المدينة كلها تعلم هذا

Não podes casar com ela. Tu nunca, nunca vais casar com ela.
لا تستطيع أن تتزوجها لن تتزوجها أبداً أبداً

De facto, também disse que ia casar com ela.
..في الحقيقة ، أنت قلت بأنك سوف تتزوجها

Se não querias casar com ela nem ir para a escola de medicina...
ان كنت لا تريد ان تتزوجها .. ولم تكن تريد ان تذهب الى كلية الطب

Podes casar com ela, depois podes fornicá-la quando quiseres.
عظيم، يمكنك أن تتزوجها وبعد ذلك يمكنك مضاجعتها في أي وقت تريد

Literalmente seria um casamento a sério, enquanto figurativamente seria casar com ela só na peça de teatro.
لذا حرفياً يعني زواجاً فعلياً، أما مجازياً فيعني أن تتزوجها من أجل التسلية المسرحية.

Porque não casou com ela? Teria nos poupado todo este trabalho.
لِم لم تتزوجها كى تجنبنا كل تلك المتاعب ؟

Não cases com ela! De qualquer forma, as probabilidades são contra ti.
لا تتزوجها إذاً، أنت من ستتضرر في كل الأحوال

Bem, da maneira que estás a comer esse burrito, devias casar-te com ela.
إستمتاعك بالشطيره يرجح أنك يجب أن تتزوجها

- Sim, senhor. - Bem, quero que se case com ela.
حسنا ، أريدك ان تتزوجها.

Cometerás um grande erro se não casares com ela e não regressares ao teu país natal.
سوف ترتكب خطاً كبيرا ً اذا لم تتزوجها و ترجع الى بلدك الأم

Disseste-me que não te casaste com ela pela forma de cuidar da casa.
حسناً، أنت من أخبرنيّ أنك... لم تتزوجها من أجل براعتها في التنظيف.

- Isto dói. - Porque não te casas com ela?
هذا مؤلم يا امي - لماذا لا تتزوجها ؟