"تتساءل لماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar porque
• pergunte porquê
• perguntas porque

Há por aí um gato, se estás a pensar porque te estás a coçar.
هناك قطة هنا في مكان ما إذا كنت تتساءل لماذا تحكّ

Faz-nos pensar porque não nos conseguimos dar bem.
يجعلك تتساءل لماذا لا نستطيع العمل جنبا إلى جنب

Isso faz-te pensar porque é que nunca quis o teu apoio em primeiro.
مما يجعلك تتساءل لماذا لم أرد قط الحصول على تأييدك في المقام الأول

Não esfregue os olhos, Mein Herr, Nem pergunte porquê, Mein Her
# لا تضغط علي عينك أو تتساءل لماذا #

Não esfregue os olhos, Mein Herr, Nem pergunte porquê, Mein Herr
# لا تضغط علي عينك أو تتساءل لماذا #

E ainda te perguntas porque repetes o último ano pela quinta vez.
وكنت تتساءل لماذا أنت فى سنتك الخامسه ومازلت فى هذه المرحله

- Stingo, não. Porque não lhe perguntas porque é que Katz a trouxe a casa?
ربما من الأفضل أن تتساءل لماذا اصطحبها إلى المنزل؟

Ponto final. Já alguma vez se riram ou sorriram quando alguém vos disse uma coisa maldosa e depois passaram o resto do dia a pensar porque é que reagiram assim?
فاصلة . هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت عندما قال لك شخص أمراً سيئاً ثم قضيت بعدها بقية يومك وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Ficamos a pensar porque é que, em tantas sociedades, insistimos com os filhos para que sigam Engenharia, Medicina, Gestão ou Direito para virem a ter êxito.
عليك أن تتساءل لماذا في كثير من المجتمعات نصرّ على أولادنا أن يسعوا وراء الهندسة أو الطب أو الأعمال أو الحقوق ليُنظر إليهم كأشخاص ناجحين.

Parece que passaram horas mas só passaram onze minutos. Ficamos a pensar: "Porque é que me estou a torturar?
إنها تشعرك بأن ساعات قد انقضت، إلا أنها كانت إحدى عشرة دقيقة فقط. وقد تتساءل: "لماذا أقوم بتعذيب نفسي؟"

Estás a pensar porque é que não resultou contigo.
تتساءل لماذا لم يحدث الأمر معك

Está a pensar porque acredito em si?
و أنت تتساءل لماذا أؤمن بك ؟

E ainda te perguntas, porque o Grande Mike, me quer, para assistente de direcção. Há uma vaga?
و تتساءل لماذا يريدني أنا (بيج مايك) مساعداً له

Não te perguntas porque nunca o fizemos?
ألم تتساءل لماذا لم نفعل؟