"تتسبّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• causar
• fazer com que

A invasão de agentes patogénicos mata as células pulmonares, provocando uma reação imunitária que pode causar uma inflamação mortal e a formação de fluidos.
غزو مسبّبات الأمراض يؤدي إلى موت خلايا الرّئة محفزة استجابةً مناعية قد تتسبّب في التهابات قاتلة وتراكم السّوائل.

És só uma criança... e não creio que saibas o que estás a fazer, a dor que estás a causar.
إن أنتَ إلاّ طفل، ولا أحسبك مدركاً لما تفعله، والألم الذي تتسبّب به

Mas, por vezes, esses vícios podem causar mais problemas do que o stress em si.
ولكنّ قد تتسبّب تلك العادات السيّئة أحيانًا في مشاكل أكثر من الضغط الأوّليّ

Na limusina, disseste que uma faísca pode causar uma explosão. Sim.
أنت قلت في سيّارة الليموزين أنّ شرارة واحدة قد تتسبّب في إنفجار.

Se aquela empresa está a fazer com que as pessoas fiquem doentes, tens que os impedir.
-أعرف لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في مرض الناس، فعليك إيقافهم!

Pela primeira vez, os neutrinos estão a causar uma reacção física.
لأوّل مرّة على الإطلاق... تتسبّب النيوترونات بردّ فعل فيزيائيّ

um rastilho que estava ligado à economia e ia causar crise e devastação além de tudo o que já vimos.
"نقطة أساسيّة كانت مُرتبطة بالإقتصاد" "من شأنها أن تتسبّب في أزمة وخراب أبعد من أيّ شيءٍ قد سبق ورأيناه."

Encontrei uma vulnerabilidade alarmante... um motriz atrelado à economia que podia causar crise e devastação além de tudo o que nunca vimos.
لقد وجدتُ نقطة ضعف مُثيرة للقلق... نقطة أساسيّة كانت مُرتبطة بالإقتصاد من شأنها أن تتسبّب في أزمة وخراب أبعد من أيّ شيءٍ سبق ورأيناه.

Se aquela empresa está a fazer com que as pessoas fiquem doentes, tens que os impedir.
لو أنّ تلك الشركة تتسبّب في مرض الناس، فعليك إيقافهم!