"تتصرف كأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ajas como se fosses
• finja que
• finjas que
• agir como se estivesses
• a agir como
• ages como se tivesses

Não ajas como se fosses a única pessoa nesta nave que perdeu alguém de quem gostava.
لا تتصرف كأنك الشخص الوحيد على متن السفينة الذي خسر شخصاً يهتم لأمره

Não ajas como se fosses!
لذا لا تتصرف كأنك ابي

-Carter, largue essa arma. -Não finja que me conhece!
كارتر، أنزل المسدس لا تتصرف كأنك تعرفني

Não finjas que não estás sempre a pensar em ratas, também. Eu sei que pensas. Deixas-me em casa primeiro, percebo.
لا تتصرف كأنك لا تفكر بالجنس طيلة الوقت أعرف أن تفعل

Estás a agir como se estivesses no liceu.
إنك تتصرف كأنك طالب مرحلة ثانوية

Detective Hopper, está a agir como se tivesse escolha.
أيها المحقق هوبر تتصرف كأنك تملك حق الاختيار ؟

Pelo menos, eu mudei! Tu ages como se tivesses 18 anos, Jay!
على الأقل أنا تغيرت لكنك تتصرف كأنك بالثامنة عشر

Não ajas como se fosses superior a mim.
لا تتصرف كأنك أعلى مني

Não ajas como se fosses inocente em tudo isto.
لا تتصرف كأنك بريء في كل هذا

E não finja que não vê qual é o problema.
ولا تتصرف كأنك لا ترى المشكلة هنا.

- Não finja que não sabe
لا تتصرف كأنك لا تعلم

Dog, não finjas que não sabes.
دوغ لا تتصرف كأنك لم تفسد الأمر

Não finjas que não sabes.
لا تتصرف كأنك لا تعرف

Não finjas que não te lembras de mim.
(لا تتصرف كأنك لا تتذكرني, (هارفي كلانا يعرف لما انت هنا

Temos de esconder a tua camisa, e tens de agir como se estivesses bem. E temos de te manter longe da...
يجب أن نغطي قميصك, ويجب أن تتصرف كأنك معافى ...ويجب أن نبقيك بعيداً عن النـ

Estás a agir como se o inferno tivesse sido descoberto lá.
أنت تتصرف كأنك غير سعيد لأنك لم تجد الجحيم هناك...

Porque ages como se tivesses feito algo errado?
لماذا تتصرف كأنك فعلت شيء خطأ ؟ ؟