"تتصوّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imagina
• imaginas

Como podem imaginar, é muito difícil de praticar nos Estados Unidos... mas acho que foram bem aproveitadas as viagens à província de Chang Rai.
كما تتصوّر صعب جدا للمزاولة حيث أنها ممنوعة في الولايات المتّحدة لكني شعرت بتحسن بالذهاب إلى شانغ راي

É fácil imaginar que a era glacial tenha moldado apenas distantes cadeias montanhosas;
من الصعب أن تتصوّر كيف أنّ عصر الجليد قد صقل الجبال المنعزلة فقط

Prefere imaginar que consegue escapar em vez de o tentar mesmo.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

Ela imagina o caos pela amarga experiência.
إنها تتصوّر الفوضى من تجربتها المريرة السابقة.

imagina o que fariam comigo?
لك أن تتصوّر ما سيفعلونه بي إن أصابني مكروه يا أبي.

Isso e a pele humana é muito mais difícil de cortar do que imaginas.
ذلك، وجلد الإنسان أصعب بكثير للقطع مما تتصوّر

Mas a verdade é que precisava disto mais do que imaginas.
في الحقيقة، كنت بحاجة لذلك أكثر ممّا تتصوّر

Podes imaginar como fiquei furiosa.
لك أن تتصوّر أن نوبة غضب عارمة تبعت ذلك.

Como podes imaginar, essa ameaça não cai bem aos que ainda restam.
لك أن تتصوّر أن ذلك التهديد لا يريح بال من تبقّى منّا.

Visto que as linhagens declararam guerra entre si... conseguem imaginar quantos novatos chegaram à mesma conclusão.
وبما أن سلاسل التحوُّل أعلنت الحرب ضد بعضهم بعضًا لك أن تتصوّر كم مصاص دماء شاب مبتدئ وصل لتلك النتيجة

E, como podes imaginar, não está muito contente.
وكما يمكنك أن تتصوّر فهي ليست سعيدة.

Mas suborno de testemunhas é crime, e irá para a prisão, onde lhe garanto que aprenderá mais sobre assédio sexual indesejado do que pode imaginar.
لكن التلاعب بالشاهدين ، هذه جريمة ، و ستذهب للسجن أين أضمن بأنّك ستتعلّم المزيد عن التطوّرات الجنسية الغير مرغوب فيها أكثر ممَّا تتصوّر

Podes imaginar o quanto se deve sentir só?
هل تتصوّر كم هي كانت وحيدة؟

É muito pior do que consegues imaginar.
إنه أسوأ مما يمكنك أن تتصوّر.

Como podes imaginar, eu era muito popular.
كما تتصوّر كنت محبوباً جدّاً

A minha influência sobre o Rei é mais forte do que aquilo que imagina.
تأثيري على الملك أقوى ممّا تتصوّر.

Ela imagina que teve uma vida trágica.
إنّها تتصوّر أنَّ لديها حياة مأساوية.

E como imagina que isso irá acontecer?
-وكيف تتصوّر أنّ هذا سيحدث ؟

só te alistas se é a única coisa que alguma vez te imaginas a fazer.
"لا توقـّع دخوله إلاّ إذا كان الإلتحاق بهِ هو الشيء الوحيد بالحياه الذي تتصوّر فعله"

- É mais fácil do que imaginas.
إنّه أسهل ممّا تتصوّر.