"تتطابق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correspondem
• corresponde
• combina
• coincide
• coincidem
• combinam
• batem
• bate
• condiz
• encaixa
• compatível
• correspondência
• coincida
• encaixavam
• As

Pergunto-me se As minhas fotos estão a favorecer, se estão a contribuir para os estereótipos, se As imagens correspondem à mensagem, se sou complacente ou cúmplice.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Cada uma das datas que mencionou corresponde a uma das 73 mortes.
كل التواريخ التي ذكرتِها تتطابق مع واحدة من 73حالة وفاة قلبية

Sobretudo porque a força de dentada relativamente ao tamanho do crânio não combina com este tipo de danos.
على الأغلب لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة لا تتطابق مع نوع الضرر الذي وجدناه

Vou medir para ver se o ponto de impacto coincide.
أريد أن أقيس اذا كا كانت نقاط الاصابة تتطابق

O importante é que coincidem com os movimentos do Kim Jang-ok.
ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك.

Marcas nos corpos combinam com diversas de suas ferramentas.
العلامات على الجثث تتطابق مع الكثير من ادواته

As tuas luvas também batem certo com As marcas... que encontrámos na camisola do Ben.
قفازات لديك أيضا تتطابق مع نمط وجدنا على قميص بن ل. هيا.

São parecidas, mas há umas linhas que não correspondem.
قريب ,قريب جداً لكن ثمة خطوط كثيرة لا تتطابق

Estas impressões digitais alongadas encontradas em sete dos 19 locais dos crimes correspondem às de Eugene Victor Tooms.
هذه البصمات المطولة وجدت فى 7 من مشاهد الجرائم الـ 19 " تتطابق مع " تومز

E a descrição dele e o cenário correspondem aos da nossa testemunha.
وقصته تتطابق وقصة شاهدنا بشأن الأوصاف والأحداث

Bingo! A alga nos pulmões da vítima corresponde às do local?
الطحالب في رئتي الضحية تتطابق معك الطحالب في الموقع ؟

Não corresponde às cavidades orbitais.
إنها لا تتطابق مع ما نراه في التجويفات المحجرية

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

coincide com As antigas dos Ficheiros Secretos.
انها تتطابق البصمات القديمة من الملفات الغامضة من الواضح هنا لا تتطابق

Depois, colhemos um coral, medimos esta taxa, e vemos que estas curvas coincidem perfeitamente.
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة، والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما.

As matrículas combinam. É o carro que estavam As miúdas.
اللوحات تتطابق هذه هي السيارة التي كانت الفاتيتين فيها

Todos batem com As identidades que me deram.
جميعها تتطابق مع الهوية التي أعطيتنا إياها

A impressão dela não bate com a que encontrámos na flecha.
وقالت إنها لم تفعل ذلك. صاحبة الطباعة لا تتطابق مع طباعة وجدنا على السهم.

Nenhuma condiz com o que a rapariga trazia vestido.
ولا واحدة منها تتطابق مع ما ترتديه الفتاة

Porque ela encaixa no perfil. Mas não foi ela.
حسناً , لأن المواصفات تتطابق عليها بالرغم من أنها ليست القاتلة

Bem, é claro que faria num piscar de olhos, mas A minha urina não é compatível.
اعني انني كنت سأفعل لكن لا أظن ان عينة البول تتطابق فأ لا اتبول مثلك

Assim que os cientistas forenses criam esse perfil genético, eles inserem-no no CODIS e talvez encontrem uma correspondência.
حالما توصل الأطباء الشرعيين على DNA، يدخلونها في نظام معلومات DNA الموحد، على أمل أن تتطابق.

Decidiu arriscar e esperar que, por milagre, não coincida.
انه يجرب حظه ويتمنى فرصة الواحد من المليون أن لا تتطابق

Tenoch procurou obter um sem número de detalhes para tentar reconstruir o puzzle com peças que nem sempre encaixavam.
أراد إبتكار لغز محير مع أجزاء لا تتطابق دائماً

As lesões não condizem com As espécies conhecidas na base de dados.
الجروح لا تتطابق مع أي أنواع معروفة متواجدة على قاعدة البيانات