"تتطلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ansioso
• procura
• ansiosa
• olha
• olhar
• anseia
• anseiam

Bem, é dia de pagamento. Aposto que estavas ansioso por isto.
حان وقت الدفع، أراهن بأنك كنت تتطلع إلى هذا

ansioso pela próxima lição de vela? Estás a fazer grandes progressos.
لذا هل تتطلع الي خطوتك التالية في دروس الابحار انت تتقدم بخطي واسعة

É do que este grupo de orcas está à procura.
ذلك بالضبط ما تتطلع إليه مجموعة الحيتان القاتلة هذه

Ela estava tão ansiosa por passar algum tempo sozinha contigo, e tu apareces aqui, com o teu amante, sem nem sequer nos avisares antes.
كانت تتطلع لعطلة تجمعها معك لوحدك وتظهر انت هنا مع حبيبك بدون سابق أنذار كيف توقعت انها ستتصرف؟

Vês, ela olha para nós como se fôssemos aberrações.
انظر، وقالت انها تتطلع الى لنا وكأننا النزوات.

Vem aí um cristão digno do olhar de uma judia.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Bonito, deves estar ansioso para regressar a casa.
هذا جميل ، لا بد أنك تتطلع للعودة إلى المنزل

- ansioso pela festividade desta noite?
هل تتطلع الى -احتفال الديك الرومي هذه الليلة ؟

Aposto que estás ansioso por uma boa noite de sono.
اراهن انك تتطلع لنوم هانئ الليله

Não haviam charlatões à procura de fazer um brilharete.
لم يكن هناك المشعوذين تتطلع الى تحقيق ربح.

Literalmente, a partir desse momento, ela deixa de levantar a mão, não procura uma promoção, não agarra em novos projetos, não diz: "Eu quero fazer isso."
وحرفيا منذ تلك اللحظة، لا ترفع يدها ثانية، لا تتطلع الى ترقية، لا تقدم مشروعا جديدا، لا تقول: انا اريد ان افعل ذلك"

Parece que os dois estavam à procura de fazer uma festarola?
يبدو أنك كانا تتطلع الى القيام ببعض الحفلات، هاه؟

Falei com ela hoje, na verdade, e está ansiosa por fazer o filme.
تكلمت معها هذا الصباح في الحقيقة وهي تتطلع لتصوير الفيلم

Ela está bem... ansiosa por a ter em casa.
انها بخير تتطلع الى اليوم الذى تعودين فيه الى المنزل

Na verdade, está ansiosa para ter o seu próprio filho por isso, será uma óptima prática.
في الواقع، إنها تتطلع قُدماً لتحظى بابنها من شأن هذا أن يكون ممارسة عظيمة

Esquece o passado. olha para o futuro.
لماذا لا تنسى الماضي برمته و تتطلع للمستقبل

olha, não estou metido nos negócios familiares, se é o que estás a insinuar.
لست متورطاً في أعمال العائلة إذا كنت تتطلع الى ذلك

Ela não gosta do modo como a mãe dela olha para ela.
أنها ليست كما كانت تتطلع إليها والدتها والآن؟

Relembre-me, qual dos olhos do Kyle é que está a olhar para mim?
ذكرني مجدداواي واحده من عيون كايل,؟ كانت تتطلع في فعلا؟

Ao menos hoje eles aprenderam uma coisa... para se estar tranquilo não é só... olhar para o céu.
يَتعلّمونَ على الأقل درساً واحد في اليوم قيادة الحياة الدينية يجب أن تَكُونُ متأكّد جداً لكي تحصل علي وجوهِ تتطلع اليكَ

"anseia por uma paz longa e duradoira com Israel. "
ولكن بلاده تتطلع لسلام دائم طويل مع إسرائيل

Há uma altura do dia, que as donas de casa anseiam.
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت