"تتظاهرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fingir
• finge
• finges
• fingiste
• fingindo
• finjas
• Ages
• ajas
• fingias
• fingires

Vais simplesmente abanar os teus pom-poms, e fingir que não és diferente das outras raparigas da equipa?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

Estava apenas a fingir estar com frio, comichão e a ser imbecil?
بأنكِ كنت تتظاهرين بالبرد وبالحكة والبغباء؟

fingir que continua a gostar dos que foram seus filhos em tempos?
تتظاهرين بأنكِ لازلتِ تحبين .. ما كانوا هم أطفالك ؟

Eu sei que não é quem você finge ser.
أعلم أنكِ لستِ الشخص الذي تتظاهرين بكونه هو

Tu finges que não, mas ambos sabemos que eu o fiz.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Só fingiste que me paravas, para poderes fingir que falhavas, para me aumentares o ego.
كنتِ تتظاهرين بالرغبة في ذلك من الممكن أنكِ تظاهرتِ بالفشل في إقناعي كي تسكتي غروري

Senta-se aí, fingindo ser muito perspicaz vai tirando notas e finge ser quem tem o controlo...
هل تجلسين هناك تتظاهرين بأنك تعرفين تجلسين و تأخذين ملاحظاتك الصغيرة تتظاهرين بأنك مسيطرة

Devíamos ter sabido que só estavas a fingir ser uma boa mãe galinha.
كان يجب أن نعرف أنّك تتظاهرين بكونك الأم الحنون.

Foste tu que vieste aqui a fingir que nada aconteceu.
انتي من اتى الى هنا تتظاهرين وكأن شئ لم يحدث

Ouve se és minha amiga, como tens estado a fingir ser o dia todo, então vais dizer-me onde ela está.
حسنٌ ، إنّ أنتِ صديقتي كما كنتِ تتظاهرين. طوال اليوم .. فستخبريني أين هي.

Ou estás a fingir, e assim eu enviaria a informação errada?
كُنت فقط تتظاهرين بذلك فقط كي أرسِل لهم معلومات خاطئة ؟

És tu, a fingir que vais casar com este franciú.
بل أنتِ تتظاهرين بأنكِ ستتزوجين هذا الفرنسي المتصنع

E agora está a fingir estar de plantão para o seu namorado super protetor não descubra o que aconteceu.
لذا انتِ الان تتظاهرين ان لديك نوبتجية كي لا يعلم صديقك الغيور انه تم التحرش بكِ

finge que é noite de baile e que só queres calá-lo.
تتظاهرين و كأنها حفلة موسيقية و أنتِ تريدى فحسب إسكاته

Não é a rapariga que finge ser.
لا أظن أنكِ الفتاة التي تتظاهرين أن تكونيها

finges que é hora de ir dormir e ficas muito quietinha, sim?
و تتظاهرين أنه موعد النوم و ابقي ثابتة , اتفقنا؟ حسناً

finges ser neutra, mas não tens feito mais nada excepto julgar-me desde que eu voltei à terapia.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Sei que gostaste, fingiste que eras a rainha pirata do metro.
انا اعلم انك تحبينها انت كنت تتظاهرين ملكة القراصنة لمترو الانفاق

E agora está fingindo estar de plantão pra o seu namorado super protetor não descubra o que aconteceu.
لذا الان انت تتظاهرين انك مناوبة لكي لا يقوم حبيبك الذي يدافع عنك بشدة انه تم امساك خلفيتك

Não finjas que não me vês, miúda.
لا تتظاهرين بأنك لاتريني ، يافتاه أعلم بأنكّ ترينني

Ages como alguém poderoso, mas acho que na realidade tens medo.
تتظاهرين بالقوّة، لكنّي أظنّك في واقع الأمر خائفة

Não fazes ideia de como é, por isso, não ajas como se soubesses.
لا تعلمين كيف هو الوضع هناك فلا تتظاهرين بأنكِ تعلمين

Antes de ficares em casa o dia todo quando fingias que trabalhavas, parecias não te preocupares com o que eu comia.
كنت من قبل تمكثين في المنزل طوال اليوم تتظاهرين بأنّكِ لا تعملي في الواقع، لا يبدو أنّكِ تكترثين ماذا كنتُ آكل.

Não devia ter-te dito para te fingires de morta.
لم يجب عليّ أن أخبرك بأن تتظاهرين كالميتة