"تتعرفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reconheces
• conheças
• reconhece
• conhecê-lo
• conheceres
• conhecesses
• reconheceste
• reconhecer
• reconheceu
• reconhecer-me

Não me reconheces quando não me estás a torturar, bruxa?
ماذا ، لم تتعرفي علي إذا لم تكوني تعذبيني يا ساحرة ؟

Eu sei que mudei e não foi para melhor, mas mesmo assim, não me reconheces mesmo?
أعلم من أنني تغيرت وليس للأفضل لكن مع ذلك هل حقاً لم تتعرفي عليّ بعد؟

Eles não te dizem nada eles querem que tu mesma conheças as tuas tarefas.
إنهملايقولون،يريدونكأنتأن تتعرفي علىمهامك.

Vá, deves reconhecer a minha voz. A maioria do país reconhece.
هيا , عليكِ أن تتعرفي على صوتي ففي نهاية الأمر , معظم البلد تعرفه

Ele é meio tímido, mas é só até conhecê-lo melhor.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

Depois de o conheceres, verás que o senhor não é mau.
لن تجدي السيد سيئا جدا عندما تتعرفي عليه

Como não tens um par, gostava que conhecesses um dos meus amigos.
بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

Estou uma porca gorda, por isso nem me reconheceste.
أنا أبدو كخنزير سمين ولهذا لم تتعرفي عليّ على الارجح

Um dia vais acordar e não te vais reconhecer.
ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك

Se calhar não me reconheces sem o capacete.
انا اسفة جدا لكن هل اعرفك ؟ انت ربما لم تتعرفي علي

E tens a certeza que não a reconheces de Krypton?
وانتِ متأكدة من أنكِ لا تتعرفي عليها بانها من كريبتون؟

Bem, querida, não me reconheces?
حسناً حبيبتي ألم تتعرفي عليّ ؟

Acabei de perceber. Não o reconheces?
لقد جاء في بالي ألم تتعرفي عليه؟

Quero que conheças melhor a tua filha, Sherry.
أريدك أن تتعرفي على إبنتك أكثر يا شيري

Tira todos os que conheças para fora do átrio.
اي شخص تتعرفي عليه انقليه الى البهو

Quero que conheças o Shep Tally.
آه, أريدك أنْ تتعرفي على شيب تالي.

Por acaso, reconhece o blusão?
هل من الممكن أن تتعرفي على السترة؟

Então, está a dizer-me que não o reconhece?
اذن تقول لي أنتي لم تتعرفي عليه؟

E tem certeza de que não o reconhece?
وهل أنت متأكدة أنك لم تتعرفي عليه؟

E tens uma oportunidade, se quiseres, de conhecê-lo de verdade, o lado bom e o mau.
..حسناً ، وأمامكِ فرصة لو أردت ..أن تتعرفي على حقيقته جانب الخير والشر

Nunca pensei que isso fosse acontecer antes de conheceres outra pessoa.
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر

- Sabes, por falar da pessoa certa, visto que tu não tens nenhum par esta noite, gostava que conhecesses um dos meus amigos.
-بالحديث عن الشخص المناسب ، بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

Não reconheceste a namorada do Tom quando ela veio no Natal. - E mais...
لم تتعرفي على صديقة توم عندما اتت عندنا بعيد الميلاد الماضي

Nessa sala, conseguias reconhecer alguma coisa, se a visses?
هذه الغرفة , هل يمكنك ان تتعرفي عليها اذا رائيتيها؟

Tenho que perguntar porque me disse que não reconheceu os sintomas a tempo?
...علي أن أسألك لماذا لم تخبريني أنك لم تتعرفي على الأعراض في وقتها؟

Não estás a reconhecer-me?
ألم تتعرفي علي؟