"تتعلم كيفية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprender a
• aprender como
• aprenderes a

Terás de aprender a defender-te contra submissões e sufocações.
يجب أن تتعلم كيفية الدفاع ضد حركة الإستسلام

Consegue aprender a ver na escuridão, Capitão?
أيمكنك أن تتعلم كيفية الرؤية في الظلام، أيها القائد؟

A Adams? Tem de aprender a fazer o penso, e depois pode ter alta.
آدامز , عليها أن تتعلم كيفية العناية الغرز

Indian Hills terá de aprender como proteger o seu território.
على التلال الهندية أن تتعلم كيفية الدفاع عن أراضيها

E precisa aprender como voltar a sociedade.
ويجب ان تتعلم كيفية الدخول مجدداً في المجتمع

A não ser que queiras ficar aqui a chatear-me a cabeça, por nunca mais aprenderes a comportar-te como gente civilizada.
إن أردت الجلوس هنا ومضايقتي، فلن تتعلم كيفية التعامل مع الناس المتحضرين

Tens mesmo de aprender a descontrair, pai.
عليكَ أن تتعلم كيفية الإسترخــاء , يا أبى.

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo, vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي. علينا أن نثق في حكمته. وإذا كان يمكنك ان تتعلم كيفية القيام بذلك،

Ela queria aprender a tocar a bateria que o pai lhe comprou.
...لقد أرادت أن تتعلم كيفية قرع الطبولِ التي إبتاعها لها والدها

Gostavas de aprender a dançar?
ماذا عن الرقص؟ أتحب أن تتعلم كيفية الرقص؟

Mas se quiserem ser plenamente funcionais e plenamente humanos e plenamente sensíveis, acho que precisamos de aprender a viver, não sem arrependimento, mas com ele.
ولكن إن أردت أن تكون فعْالاً حقاً وإنسان بكل معانى الكلمة وإنسانٌ دمث الخلق، أعتقد أنك تحتاج أن تتعلم كيفية العيش، ليس بدون ندم، بل كيفية العيش به.

Depois de caminharem lentamente, vão aprender a beber água. É muito simples, beber água durante uma meia hora.
بعد المشي ببطء، سوف تتعلم كيفية شرب الماء -- بكل بساطة، شرب الماء لمدة نصف ساعة تقريبا.

Tens que aprender a controlar os teus sentimentos.
يجب أن تتعلم كيفية التحكم في عواطفك

Tens de aprender a controlar-te, meu.
عليك أن تتعلم كيفية السيطرة على مزاجك

Tens de aprender a andar de bicicleta.
عليك أن تتعلم كيفية ركوب الدراجة.

E a gente tem que aprender a viver com isso.
يجب عليك ان تتعلم كيفية التعامل مع هذا

O Kellogg pensou que podia aprender como programar o dele, mas apenas permitiu que lhe déssemos informações falsas de como seleccionar as datas, que aparentemente ele pensou serem correctas.
يعتقد كيلوغ أنه يمكن أن تتعلم كيفية برنامجه الكرة مرة، ولكن بدلا من ذلك فقط سمح لنا لإطعام له معلومات خاطئة

Mas por baixo dessa superfície há algo perigoso, se não aprenderes a controlá-lo.
فقط خدش على السطح. ولكن تحت هذا السطح شيء خطير إذا لم تتعلم كيفية السيطرة عليه.

Mas devias ensinar, então que tal aprenderes a andar, enterrares o gravador e ganhares um par deles!
لكن ماهو مفترض منك هو أن تقوم بتعليم هؤلاء الفتية لذا ما رأيك بأن تتعلم كيفية المشي, و تترك المسجل, و تتصرف و كأنك رجل!

Então que tal aprenderes a andar, enterrares o gravador e ganhares tomates!
"لذا ما رأيك بأن تتعلم كيفية المشي, "وتتركالمسجل,وتتصرفوكأنك رجل!