"تتعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituar
• habituamo-nos
• acostumada

Enquanto os Tralfamadorianos estão em paz com a sua falta de ação, as personagens humanas de Vonnegut ainda se estão a habituar a isso.
بينما الترالفَمادوريان متصالحة مع افتقارها للإدارة، إلا أن الشخصيات الإنسانية في روايات فونيغت مازالت تتعود عليها.

Nem teve tempo sequer de se habituar a ti... e vais voltar a partir.
لقد بدءت أن تتعود عليك,و أنت تبدء فى ذلك مره أخرى

Pai, vais ter de te habituar a cuidar de ti mesmo, agora.
هل تعلم يا أبى؟ عليك منذ الان أن تتعود علي الاعتناء بنفسك

Dezasseis meses, habituamo-nos a tudo.
في ستة عشر شهرا يمكن أن تتعود على أي شيء

Como agentes, habituamo-nos a estar em situações desconfortáveis.
كعميل تتعود على وجودك في مواقف غير مريحه

Não está acostumada à vida pública. Não aguenta.
انها لم تتعود على الحياة العامّة لا تستطيع تحملها

Se estivermos a trabalhar sozinhos, teremos de nos habituar às barras de ferro e ao feijão assado.
إذا كنت تعمل لوحدك لربما يجب ان تتعود على اللحم وحبوب الفاصوليا

E tens de te habituar a rapazes levarem a tua filha em aventuras.
يجب عليك أن تتعود أن يذهب الأولاد مع بنتك في مغامرات

ficarias surpreendido com as coisas às quais nos conseguimos habituar.
سوف تشاهد أشياء لم تتعود على مشاهدتها

Tens que te habituar ao meu sentido de humor.
عليك أن تتعود على حسي الفكاهي الغريب

Tenho de me habituar a oferecê-los.
من الأفضل أن تتعود عليها

Só tens de te habituar a um taco mais grosso.
عليك فقط أن تتعود على المضرب

Vais-te habituar a isto.
سوف تتعود عليها.

E há algum tempo éramos mais, mas na minha idade, habituamo-nos a esse tipo de coisas.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

Nós habituamo-nos aos mesmos assistentes, aos mesmos enfermeiros e ao mesmo hospital.
تتعود على نفس المتخصصين، نفس الممرضات، نفس المستشفى.

Acho que sim. habituamo-nos a isso.
اعتقد عليك ان تتعود على ذلك

habituamo-nos às pessoas.
تتعود على الناس.

habituamo-nos a eles.
تتعود عليهم

Ainda não está acostumada a estas audiências.
لم تتعود على مثل هذه المقابلات الرسميه

- Algumas ideias não funcionam. - Mas ela não está acostumada.
نعم ولكنها لم تتعود على ذلك