"تتغيري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudaste
• mudar
• mudes
• mudas
• mudarás
• mudou nada

Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
أنتِ لم تتغيري منذ آخر حفل شواء لنافي"تولفأوكس" حيث جلستِ تحت الشجرة تحيط بكِ دستة من الخطاب

Adeus, querido. Diverte-te. Sempre foste uma cabra reles e não mudaste.
وداعاً يا عزيزي، استمتع بوقتك لقد كنتِ دوماً عاهرة ساقطة ولم تتغيري

Não mudaste muito desde o primeiro dia em que te conheci, pois não?
أنتِ لم تتغيري كثيراً منذ اليوم الذي قابلتكِ، أليس كذلك؟

É assustador para ti porque queres mudar também. Desculpe.
وهذا يُخيفُكِ لأنّكِ تريدين أن تتغيري أنتِ أيضاً

E o problema, sabe, é que o mundo não vai mudar és tu que tens de mudar.
المشكلة هو أن العالم حولك لن يتغير لابد أن تتغيري أنتي

Gosto de ti como tu és. Não quero que mudes.
احبك كما انتى ولا ارغب ان تتغيري ، مفهوم ؟

E então um dia... Simplesmente... mudas. Todos nós mudamos.
وذات يومٍ، سوف تتغيري جميعنا تغيّرنا

Nunca mudarás. Nem eu quero que o faças.
لن تتغيري أبداً لا أريدك أن تتغيري

Ramona, não mudaste nada desde o colégio.
رموانا لم تتغيري منذ ايام المدرسة الثانوية

Se servir de consolo, estava a dizer ao miúdo que não mudaste, sabes, que continuas lindíssima.
إذا كان في ذلك أي عزاء, فقد كنت أخبره للتو أنك لم تتغيري لا تزالين مثيرة

Meu Deus! Não mudaste nada. És muito simpática...
ـ يا إلهي، إنّكِ لم تتغيري أبداً ـ هذا لطف منكِ لقول هذا

mudaste tanto! - A Senhora não mudou nada!
لقد تغيرت كثيراً - وأنت لم تتغيري مطلقاً -

Não mudaste, Rachel. Continuas completamente irracional.
لم تتغيري ريتشل مازلتي غير عقلانية

Deveríamos saltar a parte do "não mudaste nada"?
هل علينا أن نتخطى هراء "لم تتغيري البته"؟

Não acredito que passaram 12 anos. Não mudaste nada.
لا أصدق أنه مر 12 عام لم تتغيري أبداً

Chegaste. Atrasada. Vai mudar de roupa.
انت هنا, انت متأخرة, يجب ان تتغيري سنذهب في سفرة عائلية

Eu sei que não vais mudar e não quero que o faças. Chama-se aceitar as pessoas como são.
لن تتغيري, ولا أريدك أن تتغيري, يُسمّى قبول الشخص على طبيعته

Talvez tu precises de mudar. Já pensaste nisso?
ربما عليك أنت أن تتغيري هل فكرت بهذا أبداً ؟

Quando escrevi "Nunca mudes" no teu anuário, não estava a falar disto.
عندما كتبت "لا تتغيري مطلقا" في كتابِك السنوي لم أعنيها هكذا!

Não podes. Não mudes. Nunca.
لا يمكنك، ولن تتغيري إلى الأبد

Clara, honestamente, não quero que mudes.
كلارا، بصراحة لاأريدك أن تتغيري.

Tu não mudas.
إنكِ لن تتغيري أبداً

Nunca mudarás, pois não?
أنت لن تتغيري أبداً أليس كذلك ؟

Ena, Mãe, você não mudou nada. Nem um pouco.
نعم، اماه، انك لم تتغيري ولو قليلا لا شيء تغير