"تتفاعل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interagir com
• interagem com
• reage a
• reagir às
• reagem com
• reage à
• reage ao
• interage com

Quero-te ver interagir com os que te são próximos.
أريد أن أراك تتفاعل مع الناس المقربين منك

Podemos seguir a estratégia da natureza porque, com a evolução, ela fez um excelente trabalho em conceber máquinas para interagir com o ambiente.
ولفعل ذلك يمكننا تتبع خطة الطبيعة، لأنها قامت بعمل رائع عن طريق التطور، في تصميم آلات تتفاعل مع البيئة.

Estes só interagem com outras partículas por intermédio da força fraca.
النيـوتريـنـوات وهي تتفاعل مع الجسيمات الأخرى فقط بحدود القوة الضعيفة

Essa é a beleza de fazer coisas que são usadas e interagem com as pessoas.
وهذه هي المتعة من عمل الأشياء التي تستخدم و تتفاعل مع الناس.

Observem este pássaro à nossa frente. O carro reage a isso.
شاهد هذا الطير الذي يطير أمامنا. السيارة تتفاعل مع ذلك.

Temos células vivas naquele pequeno "chip", células que estão num ambiente dinâmico a interagir com diferentes tipos celulares.
لدينا خلايا حيّة في تلك الرقاقة الصّغيرة، الخلايا الموجودة في بيئة ديناميكية تتفاعل مع مختلف أنواع الخلايا.

Os hologramas são exemplos de uma máquina a interagir com um ambiente de uma perspetiva de saída de dados.
الرسوم المجسمة هي مثال عن آلة تتفاعل مع الواقع من وجهة نظر المعلومات الناتجة.

Quando vemos pessoas interagir com animais ou outras pessoas, há pouca retroação, é pouco frequente.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Poderia interagir com grandes multidões de maneiras diferentes.
ويمكن أن تتفاعل مع حشود كبيرة بطرق مختلفة.

Já vi fantasmas interagir com material electrónico antes, mas nada como isto.
لقد رأيت أشباح تتفاعل مع الإلكترونيات من قبل لكن لا شىء كهذا

Tens imenso jeito para interagir com as pessoas.
لأنـّك تكون رائع عندما تتفاعل مع الناس

Por isso medimos outras nove moléculas que interagem com a oxitocina, mas não tiveram qualquer efeito.
لذا قمنا بدراسة 9 جزيئات أخرى تتفاعل مع الأوكسيتوسين لكن لم نجد أي تأثير يذكر.

E algumas partículas elementares interagem com esta substância, ganhando energia no processo.
و بعض الجزيمات الاولية تتفاعل مع هذه المادة, و تكتسب طاقة أثناء هذه العملية.

Achamos que a Activação da Tecnologia Antiga é causada por um gene activo que impele as células a produzirem uma série de enzimas e proteínas que interagem com a pele, sistema nervoso e cérebro.
و هو يجعل خلايا مختلفة تنتج سلسلة من البروتينات و الإنزيمات و التى تتفاعل مع الجلد و الجهاز العصبى و المخ

Fico muito entusiasmada por podermos ver estas bactérias na vida real, em tempo real, à sua escala microscópica e perceber como interagem com o mundo à sua volta.
إنها مبهجة لي بشكل لا يصدق أننا نستطيع أخيراً أن نرى هذه البكتريا في الحياة الواقعية، في الوقت الواقعي، على نطاقها الصغير، ونتعلم كيف تتفاعل مع العالم من حولها.

Enquanto planificamos estas coisas, podíamos ir pensando em planificar estes mundos invisíveis e ainda sobre como estes interagem com os nossos ecossistemas pessoais.
كما نقوم بتصميم هذه الأشياء،نستطيع ان نفكر حول تصميم عوالم غير مرئية، و نفكر كيف تتفاعل مع بعضها البعض مع نظامنا البيئي الخاص.

Como reage a isto?
كيف تتفاعل مع هذا؟

E fizemo-los reagir às pessoas, mas descobrimos que as pessoas eram brincalhonas e infantis com eles.
وجعلناها تتفاعل مع الناس، لكننا وجدنا أن الناس يكونون لعوبين وكالأطفال معهم.

Ondas sonoras que reagem com a água e fazem os objectos brilhar.
الموجات الصوتية تتفاعل مع الماء مسببة في انهياج الاشياء

A tinta da água reage à luz ultravioleta.
الصبغة في الماء تتفاعل مع الضوء الفوق بنفسجي

O sistema adrenal reage ao stress e liberta hormônios que nos deixam em alerta.
جملة الأدرينالين تتفاعل مع التوتر بإطلاق هرمونات تجعلنا منتبهين ومتفاعلين.

Não interage com o espectro eletromagnético, que é o que usamos para detetar coisas.
بل إنها لا تتفاعل مع موجات الطيف الكهرومغناطيسي ، وهو ما نستخدمه للتعرف على الأجسام الكونية.