"تتفهمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreendes
• entendes
• compreende
• compreender
• percebes
• perceber
• percebe
• entendas
• percebas
• entender
• compreenda

Acho que não compreendes a gravidade da situção aqui.
أنا لا أعتقد انك تتفهمين خطورة الموقف هنا.

Decerto compreendes se não te pedir para ires lá.
سوف تتفهمين إذا لم أدخلك في هذا الأمر

entendes que sou a única que pode ver-te?
هل تتفهمين بأني الوحيده التي أستطيع رؤيتكِ؟

Para ficarem iguais. De certeza que compreende.
الآن علي قص الورود الأخرى لتصبح متساوية، أنا متأكد من أنك تتفهمين

Mas tens de compreender que isso nos faz sentir deste tamanho.
لكنك لا تتفهمين تصرفك هذا جعلنا نشعر أننا بهذا الحجم

- Não percebes, não. - Sim, percebo.
ـ لا ، لا تتفهمين ذلك ، لا تتفهمين الأمر ـ بلى ، أتفهمه

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

e porque, ao contrário do teu marido, compreendes que as pessoas têm de mudar, para sobreviverem.
ولأنكِ على خلاف زوجكِ تتفهمين بأن الناس تحتاج للتغيير في سبيل النجاة.

Bem, temos que tomar precauções. Alguém como tu... Tu compreendes.
حسنًا، عليّنا أخذ إحتياطاتنا شخص مثلك إنّك تتفهمين

Então compreendes porque é que ela fica melhor sem ti.
اذا فانت تتفهمين لم هي احسن حالا بدوني

Sim. Então entendes a gravidade do teu crime.
أجل, فأنتِ إذاً تتفهمين مدى بشاعة جريمتك

Sei que há pouco agi como um conservador, mas entendes que com a lista e os seguidores do Twitter, tenho de ser ainda mais um exemplo por aqui.
اعلم انني تصرفت كأحمق سابقاً لكنكِ تتفهمين بعد وضعي في قائمة افضل 25 طبيب وجمهور التويتر يجب ان اكون مثال يقتدى به

Mandy, querida, tu entendes, certo?
كلير سامويلز ماندي عزيزتي, انتي تتفهمين صحيح ؟

- Compreendo. - Diz que compreende, mas não compreende.
أنت تقولين بأنك تتفهمين الأمر و لكنك لست كذلك, ليس تماماً

A minha irmã não tem sentido de humor. Tenho a certeza que você compreende.
أختي ليس لديها حس دعابة، مؤكد أنك تتفهمين ذلك

Quando começares o teu treino e vires como o nosso trabalho é importante, vais compreender que compensa as coisas que não podemos ter.
متى تبدئين تدريبك وترين كم هو مهم عملنا سوف تتفهمين ان هذا يعوض

Tem de compreender que esta carta pode incriminar-nos.
يجب ان تتفهمين ان هذا الخطاب ممكن ان يكون به جريمة

Eu tenho de fazer uma chamada, percebes?
أنا ... يتوجب علي أن أجراء اتصال أنتِ تتفهمين ؟

É clorofórmio. Claro que vai perceber que é uma necessidade de segurança.
هذا كلوروفورم بالتأكيد تتفهمين ضرورة السرية

Com certeza percebe a minha relutância em debater antigos pacientes.
أنا واثق أنكِ تتفهمين رفضي للتحدث عن المرضى السابقين

Se tenho cuidado com as palavras, é só para que entendas.
إذا كنتُ حذراً بكلماتى ، أنه فقط أنكِ سوف تتفهمين.

Talvez não percebas isso agora, mas acredita, um dia perceberás.
قد لا تتفهمين ذلك الآن ولكن ستتفهمينه يوماً ما

Segui-a até casa, porque eu achei que você ia entender.
تتبعتك إلى المنزل لإني اعتقدت أنكِ سوف تتفهمين الأمر

Talvez compreenda porque fez ele o que achou correcto quando disse que ia executar o Helo e o Tyrol.
حسناً , إذن ربما تتفهمين لماذا قد فعل ما أعتقد أنه مضطر لفعله (عندما قولتى أنك ستقومين بإعدام (هيلو) و (تيرول