"تتكلم عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a falar de
• falar da
• falar sobre
• falar do
• falas de
• fales da
• estás a falar
• falares sobre
• sobre a
• fales do
• falando de
• a falar em
• fala sobre
• Por falar
• falar por

Sim, claro. Antes ela estava a falar de geografia.
ياه بالطبع كانت فى الأول تتكلم عن الجغرافيا

Mas, se estás a falar de quem penso, referes-te à Rae.
لكن اذا كنت تتكلم عن التى أعتقد أنك تتكلم عنها

É muito fácil falar da alma, do espírito e o do amor próprio, mas não quando se mede 91 cm.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

- Pensei que podia poupar-nos uma dor de cabeça ficando calada, mas ela começou a falar sobre o passado.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

Não falar do meu trabalho, só dos meus próprios interesses.
لا تتكلم عن كونك شرطي فقد تكلم عن اهتماماتك

És tu que nunca atendes o telefone, nem falas de coisas reais estes dias.
أنتِ من لا تجيب على هاتفها دوماً أو تتكلم عن شيئ حقيقي هذه الآونة

Estás a falar de um actor que eu até aprecio.
انت تتكلم عن ممثل الذي حصل اني استمتع به

É o nosso alvo. Se não falamos de um destes estados, não estamos a falar de consciência.
هذا هو هدفنا. إذا لم تكن تتكلم عن هذا فإنك لا تتكلم عن الوعي

Mas estamos a falar de mudanças extremamente radicais, e uma das coisas interessantes que aconteceram na última década é que descobrimos uma série de planetas lá fora.
لكنك تتكلم عن إعادة تصميم حقيقية جذرية، وإحدى الأمور الهامة التي حصلت في العقود الأخيرة أننا اكتشفنا العديد من النباتات الكاملة هناك في الخارج.

Há-de ser a que estiver a falar da piscina.
انها السيدة التى تتكلم عن حمام سباحتها طوال الوقت

Está a falar da empregada de mesa do Rhym?
هل تتكلم عن تلك النادلة من ذلك المكان؟

Ela tem estado a falar sobre umas fantasias violentas que ela tem tido, relacionadas com o trabalho.
إنها دائماً ما تتكلم عن خيالات العنف التي تجتاحها في الأمور المتعلقة في العمل

- Quer falar sobre alguma coisa antes de eu partir? - Não, estou bem.
تود ان تتكلم عن اى شىء قبل ان ارحل لا انا بخير

Estás sempre a falar do que podes e não podes fazer mas nunca me dizes as regras.
دائماً تتكلم عن الذي تستطيع فعله والذي لاتستطيع فعله لكنك لم تخبرني بالقوانين من قبل

- Se estás a falar do Malfoy... - Claro. Ouviste-o:
ـ كما لو كنت تتكلم عن مالفوي ـ بالطبع، سمعته

falas de pessoas idosas que não têm mais ninguém para quem se virar.
أنت تتكلم عن أناس كبار في السن ليس لديهم أحد آخر يلجأون إليه

- Não fales da minha mãe. - Tu é que falaste.
ـ لا تتكلم عن أميّ ـ إنّك من ذكرت أمك

Lembro-me de falares sobre o Hitler em 1933.
أتذكر عندما كنت تتكلم عن هتلر فى عام 1933

Não fales a esta rapariga sobre a Tris, Nicky. Falo a sério.
لا تتكلم عن تريس مع هذه الفتاة أنا اقصد ما اقول

Não quero que fales do meu pai dessa maneira.
لا أريدك أن تتكلم عن أبي بهذه الطريقة

Não sei aonde você foi, mas... Você fica aí falando de ser normal...
أتعلم،لا أعرف إلى أين أنت ذهبت لكنك أنت بداخلها،أنت تتكلم عن الوضع الطبيعي

estás a falar em desmontar todos os aparelhos elétricos, levantar telhas e entrar no sistema de ar condicionado.
أنت تتكلم عن تفكيك كل جهاز كهربائي. و إزالة قرميد السقف و الدخول إلى نظام التهوئة.

Não é só falar sobre livros e oferecer carros, às vezes ela fala sobre coisas importantes.
انها تتكلم عن اشياء لا قيمة لها

Por falar em inteligência, quase que morria por tua causa.
تتكلم عن العقل... لقد كدت ان تسبب في قتلي!

Terás que falar por ti mesmo, doutor.
يجب أن تتكلم عن نفسك أيها الطبيب