"تتلألأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilham
• brilhar
• brilha
• piscam
• brilhava
• cintilam

Os tricomas desta menina são tão gordas e lustrosas que até brilham.
البراعم على هذه الصغيرة, سمينة جداً و لامعة, إنها تتلألأ

Quando o iluminamos, alguns cristais de calcite brilham.
عندما تسلط الضوء عليها تتلألأ بلورات الكالسيت التي تغطيها

tenho estado a observar, mas as estrelas recusam-se a brilhar, tenho procurado, mas não consigo ver os sinais, sei que estão em algures, deve haver alguma coisa, para a minha alma em algures, tenho procurado por alguém, que irradie alguma luz,
كنت أنظر لكن النجوم رفضت أن تتلألأ كنت أبحث لكن لم أرّ العلامات أعرف أنها هناك

Este foi um trabalho que achámos muito curioso, trabalhar com a estética do pelo preenchido com milhares de pequenas fibras óticas de diferentes tamanhos, a brilhar como o céu noturno.
إذن فهذا عمل كنا في مفتونين به، العمل مع جمالية الفراء مضمنة بآلاف الأحجام الصغيرة المختلفة من الألياف الضوئية، والتي تتلألأ مثل السماء ليلا.

E quando o sol brilha sob a água, ela está a rir.
وعندما تتلألأ الشمس فوق المياه، فانها تضحك

Estas luzes nem sequer piscam.
هذه الأضواء حتى لا تتلألأ

Disse que brilhava como Sulos.
لقد قالت أنها تتلألأ مثل سولاوس مستعمره تقع في البرازيل

O asfalto parece que vai derreter, os arranha-céus cintilam à distância, e os ares condicionados exageradamente frios das lojas e do metropolitano...
"الأسفلت الشديد السخونة" "ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ" "ومكيفات الهواء الباردة في المتاجر الكبيرة والأنفاق"

Têm esses olhos que brilham.
لـديـكــى تـلـك الـعـيــون إنـهـا تتلألأ

Ele é tudo o que existe, as suas escamas brilham nas cascas das árvores, o seu rugido ouve-se no vento e a língua golpeia como...
قشرة جلده تتلألأ بألحية الشجر وعواءه مسموع بالرياح و لسانه المتشعب يضرب كالـ ...

Empurrem as pás E descubram esses seixos bonitos que faíscam e brilham
# فلتدفعوا المجارف ولتكشفوا هذه # # الحصى الحبيبة التى تتلألأ وتملع #

Ela tem um casaco como a mais branca da neve... olhos que brilham como diamantes, e um coração grande como...
لديها معطف مثل بياض الثلج ، والعيون التي تتلألأ مثل الماس ، وقلب كبير مثل...

"Quando felizes, brilham" "Quando tristes, choram"
،عند السعادة تتلألأ" "و عند الحزن تبكي

Tens tudo." E a minha filha Paris, a caminharmos juntos pelo parque Battersea em Londres, as folhas em altas pilhas, o sol a brilhar de manhã cedo no nosso caminho para o ioga.
وابنتي باريس، نمشي سويًا في حديقة باتيريسا بلندن، حيث تكدست أوراق الشجر، تتلألأ الشمس في الصباح الباكر في طريقنا لليوغا.

Onde há luzes a brilhar é onde vivem pessoas.
فحيث تتلألأ الأضواء يحيا البشر.

Quando eu voltar, queremos as velhinhas a brilhar.
أريد أن أرها تتلألأ عندما أعود

Olha para este lago. Porque brilha tanto a água?
أنظر لهذه البركة، لمَ المياه تتلألأ ؟

A cidade brilha na baía.
المدينة تتلألأ على الخليج

As estrelas piscam para ti
? النجوم تتلألأ من أجلك ?

E ela brilhava.
"ورأيتها تتلألأ

As estrelas cintilam no céu...
# تتلألأ النجوم فوقك #